Bài hát: Phượng Ẩn Thiên Hạ - Âm Tần Quái Vật

Sù shàn qīng yáo yǔ luò yǎn jiǎo
Yóu zì cháo zhāo zhāo jiǔ yì wèi xiāo
Huǎng rán rù mèng jiàn wǔ jīng hóng
Hǎi táng luò rén yǐn mò

Yù zhòu wèi lěng kōng duàn yún xiù
Ruò shuǐ jìn qīng liàn yōu
Wǎng rán huí shǒu qī jiàn duàn chóu
Qíng nàn yì bù xiū

Móu tiān nì mìng fù shǒu nàn liú
Fèng yǐn yōu yōu tiān xià hé qiú

Fú shēng chàng sān shì shū kuáng huàn yī hú zhuó shāng
Bīn cuò duì fù le jiān jiā zuì shì hèn duàn cháng
Bié zài xù móu liǎn yuè huà fēng zī miáo jī huá
Jiǔ qīng sǎ dú zuì nǐ wú xiá

Yù fēng tà shà xuè fēi shā fān shǒu fù tiān xià
Suì xiū luó nàn suì jǐn pà xiě jìn gú nàn bá
Ēn yuàn chán fú yīn rào liáng zhòng shā zhào cán yáng
Dí shēng cháng shēng shēng yú chī kuáng

Yù zhòu wèi lěng kōng duàn yún xiù
Ruò shuǐ jìn qīng liàn yōu
Wǎng rán huí shǒu qī jiàn duàn chóu
Qíng nàn yì bù xiū

Móu tiān nì mìng fù shǒu nàn liú
Fèng yǐn yōu yōu tiān xià hé qiú

Fú shēng chàng sān shì shū kuáng huàn yī qū lí shāng
Ruǎn yān luó wǔ jìn fāng huà shì shì zuì wú cháng
Bié zài xù jiàn pò yù huà dài méi yóu rù huà
Píng shuí huāng cè mǎ zhuī ní cháng

Yù fēng tà xuè yǔ pīn shā fù shǒu qīng tiān xià
Jiù cāng shēng nàn jiù bìng tà sī niàn yǐ chéng kuáng
Ēn yuàn chán fèng huáng niè pán yún wù jiàn xiāo sǎn
Hóng xiāo luò qīng zhuì yān luó zhàng

Fú shēng chàng sān shì shū kuáng huàn yī hú zhuó shāng
Bīn cuò duì fù le jiān jiā zuì shì hèn duàn cháng
Bié zài xù móu liǎn yuè huà fēng zī miáo jī huá
Jiǔ qīng sǎ dú zuì nǐ wú xiá

Yù fēng tà shà xuè fēi shā fān shǒu fù tiān xià
Suì xiū luó nàn suì jǐn pà xiě jìn gú nàn bá
Ēn yuàn chán fú yīn rào liáng zhòng shā zhào cán yáng
Dí shēng cháng shēng shēng yú chī kuáng


Dịch :

Quạt trắng nhẹ phẩy, khóe mắt có mưa rơi
Như tự giễu cợt, ý say chưa tan
Chợt tự nhiên mà nhập mộng, múa kiếm hoảng chim nhạn
Người giấu đi đóa hải đường rơi
Rượu ngọc chưa lạnh, tay áo thêu mây bay
Dòng nước thanh khiết mênh mông âm u
Quay đầu ngẩn ngơ, bảy kiếm cắt đứt thù hận
Tình khó mà kìm nén
Mưu thiên nghịch mệnh, khó mà che chở
Giấu phượng hoàng ở nơi xa, thiên hạ sao thể theo đuổi.

Kiếp phù sinh phiền lòng thời tam thế còn loạn, đổi một hũ rượu thương
Nhiều lần sai lầm đã phụ lòng kiêm gia, oán hận đến đau lòng
Nối tiếp chia ly, đem thu vào con ngươi phong tư của trăng hoa ,vẽ vài nét
Nghiêng chén rượu, một mình say đắm vẻ nhàn hạ của ngươi
Quản gió, hút máu, cát bay, trở tay lật đổ thiên hạ
Đập vỡ trang sức, khó xé khăn gấm tẩm máu, khó bạt xương cốt
Ân oán triền miên mang giai điệu kéo dài, lớp lụa che đi ánh tàn dương
Tiếng sáo dài thanh thanh đầy si cuồng.

Kiếp phù sinh phiền lòng thời tam thế còn loạn, đổi một khúc ly thương
Làn khói giăng múa lượn đầy hoa thơm, thế sự luôn bất thường
Nối tiếp chia li, kiếm phá ngọc hoa, than còn to hàng lông mày
Nhờ ai cuống cuồng giục ngựa đuổi tìm nghê thường*
Quản gió, đạp mưa máu, chém giết trở tay khuynh thiên hạ
Cứu chúng sinh khó cứ bệnh vì thương nhớ mà hóa cuồng
Ân oán triền miên, phượng hoàng niết bàn, mây mù dần tiêu tán
Lụa hồng nhẹ rơi, làn khói giăng.

Kiếp phù sinh phiền lòng thời tam thế còn loạn, đổi một hũ rượu thương
Nhiều lần sai lầm đã phụ lòng kiêm gia, oán hận đến đau lòng
Nối tiếp chia ly, đem thu vào con ngươi phong tư của trăng hoa ,vẽ vài nét
Nghiêng chén rượu, một mình say đắm vẻ nhàn hạ của ngươi
Quản gió, hút máu, cát bay, trở tay lật đổ thiên hạ
Đập vỡ trang sức, khó xé khăn gấm tẩm máu, khó bạt xương cốt
Ân oán triền miên mang giai điệu kéo dài, lớp lụa che đi ánh tàn dương
Tiếng sáo dài thanh thanh đầy si cuồng.