Bài hát: Ichinen Nikagetsu Hatsuka (Sword Art Online) - BRIGHT

Nghĩa: 1 năm, 2 tháng, và 20 ngày


Phiên âm

Kara

Hitori ga Sabishii no wa
Atari mae nan dakedo
Futari ga Sabishii no wa
Gomen Hajimete nanda
Okashii desho ? Okashii kedo
Uso no Hitotsu Demo Tsukanakucha
Tsunai deta Te Hanasenai
Watashi wa mou daijoubu

Ichinen Nikagetsu to Hatsuka
Hontou ni atto iu ma datta
Kimi ni aete yokatta Suki ni natte yokatta
Yasashi Kushinaide Sayonara
Chanto ienaku nacchau kara
Gomen nante ayamara naide
Sono koe ni watashi watashi watashi... Koishi tanjanai

Hontou wa Hanaretaku nai yo
Hontou wa Daijoubu janai yo
Uso da yotte Baka da natte
Waratte hoshii yo

Demo Kimi no kokoro ni watashi wa inai
Saigo ni semete say goodbye
Janakya kitto
Watashi kitto
Kimi wo hikitomechau kara

Ichinen Nikagetsu to Hatsuka
Hontou ni atto iu ma datta

Kimi ni aete yokatta Suki ni natte yokatta
Yasashi Kushinaide Sayonara
Chanto ienaku nacchau kara
Gomen nante ayamara naide
Dakara nee hayaku hayaku hayaku Naichau mae ni ...

Haru Natsu Aki Huru Kisetsu Meguri Kuru
Naze Naze Koi ni wa owari ga aruno


Lời Việt

Đối với cuộc sống một mình và cảm thấy cô đơn
Điều đó là bình thường thôi
Nhưng cuộc sống với người khác và cảm thấy cô đơn
Xin lỗi, nhưng đây là lần đầu tiên
Có quen không à? Dẫu sao thì cũng quen rồi,
Chỉ một điều duy nhất là em có một lời nói dối là...
Em sẽ không bao giờ để vụt mất đôi tay này
Giờ thì em ổn rồi.

1 năm 2 tháng và 20 ngày
Thật ra thì thời gian ấy cũng qua nhanh thôi
Thật hay là em được gặp anh, thật hay là em được yêu anh
Vì em không thể nói ra thành câu hai từ: " Tạm biệt"
Không chỉ ngoài cảm giác của em
Đừng có nói lời xin lỗi với em
Sự bày tỏ của em ..không còn tình yêu trở lại nữa.

Thật ra thì em không hề muốn chia tay
Thật ra thì em cảm thấy không ồn lắm
Em muốn anh cười và nói với em rằng:
"Anh nói dối đấy..chỉ là đùa thôi"


Nhưng trong tim anh không hề có em
Ít nhất thì em có thể nói lời tạm biệt anh
Nhưng em cần phải làm thế
Và tất nhiên,
em sẽ ôm anh thật chặt.

1 năm 2 tháng và 20 ngày
Thật ra thì thời gian ấy cũng qua nhanh thôi
Thật hay là em được gặp anh, thật hay là em được yêu anh
Vì em không thể nói ra thành câu hai từ: " Tạm biệt"
Không chỉ ngoài cảm giác của em
Không cần phải xin lỗi đâu, không cần phải nói ra đâu
Vì vậy, nhanh lên..nhanh lên...nhanh lên, trước khi nước mắt em rơi

Xuân , Hạ , Thu, Đông...vòng quay bốn mùa ấy vẫn quay
Nhưng tại sao tình yêu này lại kết thúc như thế?