Bài hát : Hồ Điệp Tự Tại - Tề Tần, Tề Dự

蝴蝶自在
Húdié zìzài
Hồ Điệp Tự Tại

作词:梁芒 作曲:马上又
Zuòcí: Liáng máng zuòqǔ: Mǎshàng yòu
Tác giả: Lương Sơn Composer: Mã Thượng Hựu

演唱:齐秦 齐豫
Yǎnchàng: Qí qín qíyù
Tề Tần Tề Dự

蝴蝶多愉快
Húdié duō yúkuài
Hồ Điệp thật vui sướng


飞进秋风中双双对对
Fēi jìn qiūfēng zhōng shuāngshuāng duì duì
Sánh đôi bay lượn trong gió thu

蝴蝶多愉快
Húdié duō yúkuài
Hồ điệp thật hạnh phúc

刀光剑影中来来回回
Dāoguāngjiànyǐng zhōng lái láihuí hui
Giữa đao quang kiếm ảnh, bay tới bay lui

我在你回头时飞走
Wǒ zài nǐ huí tóu shí fēi zǒu
Người chọn lúc ta quay đầu liền bay đi mất

剩下残缺的海誓山盟
Shèng xià cán quē dì hǎi shì shān méng
Để lại lời thề non hẹn biển không trọn vẹn

只等到风把心蚀空 变成了蛹
Zhǐ děng dào fēng bǎ xīn shí kōng biàn chéng le yǒng
Đợi tới mức phong ba làm con tim trống rỗng liền hóa thành mộng

花顺着水流 无止有无休
Huā shùn zhe shuǐ liú wú zhǐ yǒu wú xiū
Hoa trôi theo dòng nước Không ngưng cũng không nghỉ

花顺着水流 听琵琶独奏
Huā shùn zhe shuǐ liú tīng pípá dúzòu
Hoa trôi theo dòng nước Nghe tỳ bà độc tấu

那变成了翅膀的手
Nà biàn chéngle chìbǎng de shǒu
Đôi tay này biến thành đôi cánh

怎么难以挥走爱恨情仇
Zěnme nányǐ huī zǒu ài hèn qíng chóu
Sao vẫn không thể gạt hết yêu hận tình thù?

梦里飞来 恩恩爱爱
Mèng lǐ fēi lái ēn ēn'ài ài
Trong mộng bay tới Ân ân ái ái

梦醒离开 欢乐不在
Mèng xǐng líkāi huānlè bùzài
Tỉnh mộng liền đi Hoan lạc không còn

只留眼神 谁的眼神
Zhǐ liú yǎnshén shuí de yǎnshén
Chỉ để lại ánh mắt Ánh mắt một người

思念空白 望着天外
Sīniàn kòngbái wàngzhe tiānwài
Hoài niệm hư không Hướng về trời xa

梦里飞来 恩恩爱爱
Mèng lǐ fēi lái ēn ēn'ài ài
Trong mộng bay tới Ân ân ái ái

梦醒离开 欢乐不在
Mèng xǐng líkāi huānlè bùzài
Tỉnh mộng liền đi Hoan lạc không còn

只留眼神 谁的眼神
Zhǐ liú yǎnshén shuí de yǎnshén
Chỉ để lại ánh mắt Ánh mắt một người

思念空白 望着天外 等待
Sīniàn kòngbái wàngzhe tiānwài děngdài
Hoài niệm hư không Hướng về trời xa Đợi chờ


蝴蝶多愉快
Húdié duō yúkuài
Hồ Điệp thật vui sướng


飞进秋风中双双对对
Fēi jìn qiūfēng zhōng shuāngshuāng duì duì
Sánh đôi bay lượn trong gió thu

蝴蝶多愉快
Húdié duō yúkuài
Hồ điệp thật hạnh phúc

刀光剑影中来来回回
Dāoguāngjiànyǐng zhōng lái láihuí hui
Giữa đao quang kiếm ảnh, bay tới bay lui

我在你回头时飞走
Wǒ zài nǐ huí tóu shí fēi zǒu
Người chọn lúc ta quay đầu liền bay đi mất

剩下残缺的海誓山盟
Shèng xià cán quē dì hǎi shì shān méng
Để lại lời thề non hẹn biển không trọn vẹn

只等到风把心蚀空 变成了蛹
Zhǐ děng dào fēng bǎ xīn shí kōng biàn chéng le yǒng
Đợi tới mức phong ba làm con tim trống rỗng liền hóa thành mộng

花顺着水流 无止有无休
Huā shùn zhe shuǐ liú wú zhǐ yǒu wú xiū
Hoa trôi theo dòng nước Không ngưng cũng không nghỉ

花顺着水流 听琵琶独奏
Huā shùn zhe shuǐ liú tīng pípá dúzòu
Hoa trôi theo dòng nước Nghe tỳ bà độc tấu

那变成了翅膀的手
Nà biàn chéngle chìbǎng de shǒu
Đôi tay này biến thành đôi cánh

怎么难以挥走爱恨情仇
Zěnme nányǐ huī zǒu ài hèn qíng chóu
Sao vẫn không thể gạt hết yêu hận tình thù?

梦里飞来 恩恩爱爱
Mèng lǐ fēi lái ēn ēn'ài ài
Trong mộng bay tới Ân ân ái ái

梦醒离开 欢乐不在
Mèng xǐng líkāi huānlè bùzài
Tỉnh mộng liền đi Hoan lạc không còn

只留眼神 谁的眼神
Zhǐ liú yǎnshén shuí de yǎnshén
Chỉ để lại ánh mắt Ánh mắt một người

思念空白 望着天外
Sīniàn kòngbái wàngzhe tiānwài
Hoài niệm hư không Hướng về trời xa

梦里飞来 恩恩爱爱
Mèng lǐ fēi lái ēn ēn'ài ài
Trong mộng bay tới Ân ân ái ái

梦醒离开 欢乐不在
Mèng xǐng líkāi huānlè bùzài
Tỉnh mộng liền đi Hoan lạc không còn

只留眼神 谁的眼神
Zhǐ liú yǎnshén shuí de yǎnshén
Chỉ để lại ánh mắt Ánh mắt một người

思念空白 望着天外 等待
Sīniàn kòngbái wàngzhe tiānwài děngdài
Hoài niệm hư không Hướng về trời xa Đợi chờ