Bài hát: Thiên Sứ Xấu Xa (Thế Gian Hữu Tình OST) - Deng Chao (Đặng Siêu)

我拾起 一颗 两颗 三颗 贝壳
Wo shí qi yi ke liang ke san ke bèi ké
Tôi nhặt được một cái, hai cái, ba cái vỏ sò

有银色 金色 灰色 紫色 白色
You yínsè jinsè huisè zisè báisè
Có màu bạc, màu vàng, màu xám, màu tím, màu trắng

是你的 我的 他的 还是 谁的
Shì ni de wo de ta de háishì shéi de
Có em, có anh, có anh ấy, còn có ai nữa nhỉ

曾被人 踢过 走过 踩过 扔过 捡过
Céng bèi rén tiguò zouguò caiguò rengguò jianguò
Đã từng có người chơi qua, đá qua, bước qua, dẫm qua, nhặt qua

在过去 未来 现在 多少 蹉跎
Zài guò qù wèi lái xiànzài duo shao cuo tuó
Bao nhiêu lần trượt ngã ở quá khứ, tương lai, hiện tại

唯独没 爱过
Wéi dú méi àiguò
Ngoại trừ chưa từng biết yêu

又过了 一天 两天 三天 五天
Yòu guòle yi tian liang tian san tian wu tian
Lại 1 ngày, 2 ngày, 3 ngày, 4 ngày, 5 ngày trôi qua

我数着 盼着 那时针 分针 秒针 一圈 又一圈
Wo shùzhe pànzhe nà shízhen fenzhen miaozhen yi quan yòu yi quan
Tôi đếm, mong chờ mỗi giờ, mỗi phút, mỗi giây đến thời khắc đó

就这样 过了 一年 两年 三年 五年 十年
Jiù zhè yàng guò le yi nián liang nián san nián wu nián shí nián
Thì vẫn cứ như vậy trải qua 1 năm, 2 năm, 3 năm, 5 năm, 10 năm

不知 多少年
Bù zhi duo shào nián
Không biết bao nhiêu năm

啊多么美丽 啊 伊梭喔 [x2]
A duo me mei lì a yi suo o
Ah sao lại đẹp như vậy. it's so

恋过 痛过 梭啷
Liàn guò tòng guò suo lang
Đã từng yêu từng đau khổ vẫn như con thoi

终于没错过
Zhong yú méi cuò guò
cuối cùng đã không bỏ lỡ

我拿着 一颗 两颗 三颗 贝壳
Wo názhe yi ke liang ke san ke bèiké
Tôi cầm 1 cái, 2 cái, 3 cái vỏ sò

分不清 你的 我的 你的 还是 我的
Fen bù qing ni de wo de ni de háishì wo de
Không thể phân biệt được cái nào của e, của a, của e hay là của a

又过了 一天 两天 三天 五天
Yòu guòle yi tian liang tian san tian wu tian
Lại 1 ngày, 2 ngày, 3 ngày, 4 ngày, 5 ngày trôi qua

不知不觉 又一年 两年 三年 五年 百年
Bù zhi bù jué yòu yi nián liang nián san nián wu nián bai nián
Không hay là 1 năm, 2 năm, 3 năm, 5 năm, trăm năm

我们共数 一圈 两圈 三圈 五圈 百圈
Women gòng shu yi quan liang quan san quan wu quan bai quan
Chúng ta cùng đếm 1 vòng, 2 vòng, 3 vòng, 5 vòng, trăm vòng

还有无数圈
Hái you wú shù quan
Còn có vô số vòng

啊多么美丽 啊 伊梭喔 [x2]
A duo me mei lì a yi suo o
Ah sao lại đẹp như vậy. it's so

恋过 痛过 梭啷
Liàn guò tòng guò suo lang
Đã từng yêu từng đau khổ vẫn như con thoi

从此不退缩
Cóng ci bù tuì suo
Từ nay không chùn bước

啊多么美丽 啊 伊梭喔 [x2]
A duo me mei lì a yi suo o
Ah sao lại đẹp như vậy. it's so

爱过 活过
Ài guòhuóguò
Đã từng yêu từng sống

梭啷 今生已值得
Suo lang jinsheng yi zhídé
Kiếp này thật có ý nghĩa

我们唱着
Women chàngzhe
Chúng ta hát

天之涯 地之角 知交半零落
Tian zhi yá de zhi jiao zhijiao bàn língluò
Chân trời, góc bể, tri kỷ rất hiếm hoi

一壶浊酒尽余欢 今宵别梦寒
Yi hú zhuó jiu jin yú huan jin xiao bié mèng hán
Một hũ tượu đục hân hoan vô tận

今宵别梦寒
Jīnxiāo bié mèng hán
Đêm nay chẳng còn những giấc mơ lạnh giá

啊多么美丽 啊 伊梭喔 [x2]
A duo me mei lì a yi suo o
Ah sao lại đẹp như vậy. it's so

恋过 痛过 梭啷
Liàn guò tòng guò suo lang
Đã từng yêu từng đau khổ vẫn như con thoi

此生我活过
Ci sheng wo huó guò
Kiếp này tôi đã từng tồn tại

今宵别梦寒
Jin xiao bié mèng hán
Đêm nay chẳng còn những giấc mơ lạnh giá