Romaji

Soshite kimi ga shirazuni shiawase na hai ni natta ato de
Boku wa imasara kimi ga suki datte

「Otona ni naritakunai yo」 nante otona buttesa
Kaketa shounen no hi
Douyara boku ni otozureta itazura wa
Soutou tachi no warui furoufushi no osekkai

Kamisama suteki na purezento wo arigatou
Nante toutei mato hazure na
Osanai joudan no oku ni daiji ni kakushita
Kataomoi wa sashi tekura nai 'nda

Oikoshi teku modore nai shoukei
Suki na hito ni sayonara wo

Itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei datta no ni
Koi nante yobu ni wa kegare sugite shimatta yo
Soshite kimi ga shirazu ni shiawase na hai ni natta ato de
Boku was imasara kimi ga suki datta tte kizuita yo

Hyakunen mae no onaji hi ni kimi no obaachan wa
Onaji koto wo ittanda
Kimi no mago no himago no sono saigo ni
Boku wa mata hitori ni naru

Utsurotteku metropolis to
Kimi no na ni hanataba wo

Itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei datta no ni
Koi nante yobu ni wa kegare sugite shimatta ne
Soshite chi ga nagarete sekai ga hai ni natta ato de
Boku wa ima demo fui ni kimi wo omoi dasu 'nda

Dare mo inai kareta sekai de
Itazura no imi wo shitta yo

Okubyou demo ima nara ierunda
Chikyuu saigo no kokuhaku wo

Itsuka mita yuuyake wa anna ni kirei datta no ni
Koi nante yobu ni wa toomawarishi sugita yo
soshite nani mo ka mo ga te okure no hai ni natta ato de
Boku wa ima sara kimi ga suki datte
Kimi ga suki datta tte ieta yo


English

And after you, who never noticed, peacefully turned into ashes,
I can finally say that I loved you

"I don't want to grow up," I said, acting all grown up
Rushing through the youthful days
Somehow, the joke that was played on me
Was extremely nasty—troublesome immortality

Dear God, thank you for the wonderful present,
But I think it somehow missed my point
It is something hidden inside my childish jokes
Was there no sympathy for my unrequited love?

My feelings are long gone, never to be recovered,
So I say goodbye to the person I love

Even though that sunset I saw back then was so lovely,
But to call such as love would have definitely corrupted it
And after you, who never noticed, peacefully turned into ashes,
I finally realized how I loved you all this time.

A hundred years ago, on the same day as today,
Your grandmother said the same thing.
After your grandchild's great-grandchild's last moments
I've again been left alone

To the evolving metropolis,
And to your name, I offer this bouquet.

Even though that sunset I saw back then was so lovely,
But calling it love have definitely corrupted it, right?
And even after blood flowed and the world was reduced to ash,
I still continue to remember you

In the withered world, without anyone
I finally understood the meaning of this prank

I'm such a coward, but I can finally say it now
This Earth's last confession

Even though that sunset I saw back then was so lovely,
But calling it love would be such a roundabout way
And even though it's late now that everything has turned to ash,
Finally, I know, I still loved you.
I loved you...and I'm finally able to tell you.