Bài hát: Only One (Japanese Version) - BoA

Hanareteku ima mo you're the only one
(even now that you're leaving, you're the only one)
Itoshii sono subete ga you're the only one
(you're all that's dear (to me), you're the only one)
Itakute mo kurushikute mo dakedo good bye
(it hurts & it's painful, but good-bye)
Kono saki mo kitto zutto you're the only one, only one
(from now on, surely & always you're the only one, only one)

Otagai ni saguriatte
(*as we scrutinized one another,)
Sasai na iiwake ga chirabatta
(we threw meaningless/minor/trivial excuses)
Sugoshita jikan sae sametakute futari wo setsunaku mitsumeteru
)even as the time spent together froze, the two of us just stared heartrendingly at one another)

Kokokara futari sou na tabidatsu no
(the two of us will fly away from here)
Sorezore no michi wo erande yuku no
(respectively, we'll choose to go our own way)
Toomawarishi tsuzuketa kotobatachi ga
(**your words continue to beat around the bush)
Tsuyoku senaka oshite so, i'll let you go
(***but i'll strongly push your back, so i'll let you go)

Hontou wa sunao ni you're the only one
(truly, honestly you're the only one)
Kimi ni tsutaetakatta you're the only one
(i wanted to tell you that, you're the only one)
Itakute mo kurushikute mo dakedo good bye
(it hurts & it's painful, but good-bye)
Sayonara iwasete yo you're the only one, only one
(let me say good-bye, you're the only one, only one)

Totsuzen no kotoba de scenario mitai ni susundeku
(your sudden words progressed like a scripted scene / scenario)
Zureteyuku zureteyuku serifu dake ga
(to go slightly off, to go slightly off are just lines)
Kamiawazu sora wo mai period wo utsu
(****detached, dancing in the sky, put an end)

Hajimari mo owari mo onaji you ni
(the beginning & ending are the same)
Iki mo dekinai kurai azayaka na scene
(i almost can't breathe this vivid scene)
Afuredasu omoi ga munashiku saseru no
(these overflowing memories make me sad)
Dousureba ima wo norikoerareru
(what do i do now to climb over this?)

Hontou wa sunao ni you're the only one
(truly, honestly you're the only one)
Kimi ni tsutaetakatta you're the only one
(i wanted to tell you that, you're the only one)
Itakute mo kurushikute mo dakedo good bye
(it hurts & it's painful, but good-bye)
Arigatou iwasete you you're the only one
(let me say thank you, you're the only one, only one)

Itsu no hi ka ima ga omoide ni natte i will let you go
(someday i'll reminisce of what's happening now, i'll let you go)
Egao de dareka no tonari ni itemo (my baby can't forget)
(even if you're smiling next to someone else, my baby can't forget)
Kimi no naka no watashi ga kiesattemo
(even if i disappear inside) (your heart)
Kono saki mo kitto zutto you're the only, only one