偌大的林子里面找啊找
Ruòdà de línzi lǐmiàn zhǎo a zhǎo
Tìm trong khu rừng rộng lớn

找长厮守的吵吵闹闹
Zhǎo zhǎng sī shǒu de chāochao nào nào
Tìm sự ồn ào khi bên nhau dài lâu

世俗说夫妻
Shìsú shuō fūqī
Người ta thường nói phu thê

我叫刘金瓜 本是同林鸟
Wǒ jiào liú jīnguā běn shì tóng lín niǎo
Là loài chim trong một rừng

大难临头 会各自飞行
Dànànlíntóu huì gèzì fēixíng
Gặp nạn mỗi người bay một ngả

我飞过宫墙
Wǒ fēiguò gōng qiáng
Ta bay qua bức tường cung điện

只羡 桃花枝头双双笑
Zhǐ xiàn táohuā zhī tóu shuāngshuāng xiào
Chỉ ngưỡng mộ cành đào cười thành đôi

我飞过人间 看尽多少
Wǒ fēiguò rénjiān kàn jǐn duōshǎo
Ta bay qua nhân gian nhìn thấu bao điều

方知你的好
Fāng zhī nǐ de hǎo
Mới biết điểm tốt của người

你飞我相随
Nǐ fēi wǒ xiāng suí
Người bay ta sẽ bay cùng

不飞也作比翼鸟
Bù fēi yě zuò bǐyìniǎo
Không bay cũng làm chim liền cành

双双飞呀飞
Shuāng shuāngfēi ya fēi
Cùng bay nào bay

做一双同林鸟
Zuò yīshuāng tóng lín niǎo
Làm một đôi chim cùng rừng

比鸳鸯比金贵
Bǐ yuānyāng bǐ jīnguì
Còn quý giá hơn cả uyên ương

修百岁 双双对
Xiū bǎi suì shuāngshuāng duì
Tu trăm năm thành đôi thành cặp

心也醉
Duì xīn yě zuì
Trái tim cũng đắm say

比翼飞呀飞
Bǐyì fēi ya fēi
Sát cánh cùng nhau

好一双同林鸟
Hǎo yīshuāng tóng lín niǎo
Hay cho một đôi chim cùng rừng

大难也春天美
Dà nàn yě chūntiān měi
Hoạ có lớn thì mùa xuân vẫn đẹp

你不飞 我不飞 不分飞
Nǐ bù fēi wǒ bù fēi bù fēn fēi
Người không bay, ta không bay, không bay lẻ

双双飞呀飞
Shuāng shuāngfēi ya fēi
Cùng bay nào bay

做一双同林鸟
Zuò yīshuāng tóng lín niǎo
Làm một đôi chim cùng rừng

比鸳鸯比金贵
Bǐ yuānyāng bǐ jīnguì
Còn quý giá hơn cả uyên ương

修百岁 双双对
Xiū bǎi suì shuāngshuāng duì
Tu trăm năm thành đôi thành cặp

心也醉
Duì xīn yě zuì
Trái tim cũng đắm say

比翼飞呀飞
Bǐyì fēi ya fēi
Sát cánh cùng nhau

好一双同林鸟
Hǎo yīshuāng tóng lín niǎo
Hay cho một đôi chim cùng rừng

大难也春天美
Dà nàn yě chūntiān měi
Hoạ có lớn thì mùa xuân vẫn đẹp

你不飞!我不飞不分了
Nǐ bù fēi! Wǒ bù fēi bù fēnle
Người không bay, ta không bay,không bay lẻ