Bài hát: Mata Ai Mashou - Seamo

Lúc đó đôi ta thật tuyệt vời biết bao
Anh đã nghĩ tình yêu này là mãi mãi
Nhưng giờ em không còn bên anh nữa
Anh cũng không còn bên em nữa

Giờ trước mắt anh là những giọt lệ mà anh chưa từng thấy
Anh đã nắm chặt lấy tay em
Nếu anh mà buông ra, anh sẽ không thể nhìn thấy em nữa
Anh muốn chia tay với nụ cười tươi, vì thế anh chỉ nói
"Hi vọng chúng ta sẽ gặp lại" (x2)

Khi bên em
Anh đã rất mạnh mẽ và ân cần
Đó không phải anh mà anh chỉ giả vờ
Cho đến tận phút cuối anh không thể thật lòng mình
Lời em nói khiến anh bật khóc
Còn lời anh nói tiếp thêm cho em sức mạnh
Những lời nói ma thuật đó cũng đã chỉ là quá khứ và tan biến rồi
Và anh không thể xin lỗi đã làm em tổn thương
Mà anh chỉ có thể nói lời Cám Ơn
Ở một nơi nào đó
Anh vươn tới bàn tay dịu dàng của em

Em không hề mạnh mẻ như vẻ ngoài
Có phải em đang kìm nén nỗi buồn chăng?
Cứ khóc đi em. Vì anh cũng đang khóc
Chỉ hôm nay thôi, hãy tha thứ cho chúng con Kami-sama

Giờ trước mắt anh là những giọt lệ mà anh chưa từng thấy
Anh đã nắm chặt lấy tay em
Nếu anh mà buông ra, anh sẽ không thể nhìn thấy em nữa
Anh muốn chia tay với nụ cười tươi, vì thế anh chỉ nói
"Hi vọng chúng ta sẽ gặp lại" (x2)

Anh không thể chia nhỏ cảm xúc mình ra được
Anh chỉ biết là mình phải trân trọng kỷ niệm đó
Cho tới khi xắp xếp được những kỷ niệm đó một cách ổn thỏa
Dù không gặp được em, dù không ở bên em
Chỉ là anh không quên được những kỷ niệm đó

Những ngày tháng quí giá được ở bên em
Lúc đó, đôi tay anh nhẹ nhàng ôm lấy em
Nhưng kể từ ngày mai, anh sẽ không được gặp em nữa rồi
Dù sang kiếp sau, anh hi vọng chúng ta sẽ gặp lại nhau

Giờ trước mắt anh là những giọt lệ mà anh chưa từng thấy
Anh đã nắm chặt lấy tay em
Nếu mà anh buông ra, anh sẽ không thể nhìn thấy em nữa
Anh muốn chia tay với nụ cười tươi, vì thế anh chỉ nói
"Hi vọng chúng ta sẽ gặp lại" (x2)

Tiếng chia tay sao thật buồn bã, lúc vui vẻ em hãy cười lên nha
Anh không chạy trốn nữa mà đối diện với hiện tại,
dĩ nhiên là anh hạnh phúc vì đã gặp được em

Japan Sub:

Ano toki no futari kagayaiteta
Kono koi wa eien to omotteta
Boku no tonari ni wa kimi ga mou inai
Kimi no tonari ni wa boku wa mou...

*Ima made mita koto nai
Nakigao wo mite
Boku wa kimi no te wo nigitteta
Kono te wo hanaseba mou ae nai yo kimi to
Egao de wakaretai kara iu
Mata ai mashou mata ai mashou

Kimi no mae dewa tsuyoku yasashiku
Tayorare takatta yo masashiku
Makezu kirai tsuyogaru shibai
Saigo no saigo mo sunao ni nare nai
Anata no kotoba ni namida shi
Anata wo kotoba de hagemashi
Kotoba no mahou wa mou sugu
Ii omoide tonatte kie saru
So *e kizutsuketa koto wa ayamara nai
Demo arigatou kore ijou wa ie nai
Mokutekichi nante nakatta
Tadoritsuita no anata no yasashi sa
Kimi wa sonna ni tsuyoku nai
Kanashimi gaman *eru no kai?
Naite mo ii yo boku mo naku kara
Kyou dake wa yuru *e yo kami-sama

*Repeat

Iron na hito ni aisarete
Tsune ni anata wa mabushikute
Dakara *to shi kenka shi namida shi
Korekara wa mou sore mo deki nai
Otagai chigau hito suki ni natte
Otagai chigau jinsei ayunde
Boku wa tottemo shiawase de *a
“Watashi mo tottemo shiawase de *a”
Itsuka kokoro kara inaku naru kamo
Dakara *ai yo subarashii kako ni
Kono koi wo mirai ni hokore masu
Namida mamire egao de mekuru asu
So *e mazu kono ba de wakare
Wakatteru kitto au koto nai tte...
Dakara ii masu mata ai mashou
Boku nari no sayonara no kotoba yo

*Repeat

Kimochi wa warikire nai yo kantan ni
Hantai ni sono omoi wo taisetsu ni sureba ii
Seiri ga dekiru made omoeba ii
Ae nakute soba ni inakute mo
Omou dake wasure nai koto dake...

Anata to sugo *a taisetsu na hibi
Kono boku wo yasashiku tsutsunde kureta
Demo a *a kara wa mou ae nai yo kimi to
Umare kawatte mo kanarazu
Mata ai mashou

*Repeat

Kanashii wakare ga aru kara
Tanoshii toki waraeru yo na
Nigedasazu genjitsu wo uke tometa
Mochiron kimi ni deaete yokatta