Bài hát: (Phật Tú) Lá Thư Cách Thế - Ngũ Sắc Thạch Nam Diệp, Tiểu Ái Đích Mã

你是否已化作漫山煙嵐?
Nǐ shìfǒu yǐ huà zuò màn shān yān lán?
Nhĩ thị phủ dĩ hóa tác mạn sơn yên lam
Có phải nàng đã hóa thành khói mù trên núi xa?

鬆開素白信箋,指間不住輕顫,
Sōng kāi sù bái xìnjiān, zhǐ jiān bù zhù qīng chàn
Tông khai tố bạch tín tiên, chỉ gian bất trụ khinh đầu
Buông lỏng lá thư trắng thuần, đầu ngón tay không khỏi run rẩy

還憶舊年,泛舟春江,
Hái yì jiù nián, fànzhōu chūnjiāng
Hoàn ức cựu niên, phiếm chu xuân giang
Còn nhớ năm xưa chèo thuyền trên sông xuân

一襲紅衣翩然。
Yī xí hóng yī piānrán
Nhất tập hồng y phiên nhiên
Hồng y nàng bay bay

廟會一別,竟最後一眼,
Miàohuì yī bié, jìng zuìhòu yīyǎn
Miếu hội nhất biệt, cánh tối hậu nhất nhãn
Từ biệt ở hội chùa, không ngờ lại là lần cuối cùng

不敢回望,人海中擦肩。
Bù gǎn huí wàng, rén hǎizhōng cā jiān
Bất cảm hồi vọng, nhân hải trung sát kiên
Không dám nhìn lại, lướt qua vai nhau giữa biển người

若真能見字如面,
Ruò zhēnnéng jiàn zì rú miàn
Nhược chân năng kiến tự như diện
Nếu thật sự có thể gặp chữ như thấy người

所幸,你未曾看清,我憔悴容顏。
Suǒxìng, nǐ wèicéng kàn qīng, wǒ qiáocuì róngyán
Sở hạnh, nhĩ vị tằng khán thanh ngã tiều tụy dung nhan
Thật may, người chưa từng thấy rõ dung nhan tiều tụy của ta

佛經唸罷墳前一聲嘆(一聲嘆),
Fójīng niàn bà fén qián yī shēng tàn (yī shēng tàn)
Phật kinh niệm bãi phần tiền nhất thanh thán
Niệm xong kinh Phật, khẽ thở dài trước phần mộ (một tiếng thở dài)

桃花落處你安然長眠。
Táohuā luò chù nǐ ānrán chángmián
Đào hoa lạc xử nhĩ an nhiên trường miên
Đào hoa rơi chốn nàng bình yên an nghỉ.

嘆你命似琴弦,(嘆我命似琴弦)
Tàn nǐ mìng shì qín xián,(tàn wǒ mìng shì qín xián)
Thán nhĩ mệnh tự cầm huyền
Trách sao mệnh nàng như cây đàn cầm (trách mệnh ta như cây đàn cầm)

將長信(長信),焚作一縷煙(一縷煙)。
Jiāng zhǎng xìn (zhǎng xìn), fén zuò yīlǚ yān (yīlǚ yān)
Tương trường tín, phần tác nhất lũ yên
Đem bức thư dài (bức thư dài) thiêu đốt thành một làn khói (một làn khói)

青燈之下誦經聽禪多少年,
Qīng dēng zhī xià sòng jīng tīng chán duō shào nián
Thanh đăng chi hạ tụng kinh thính thiền đa thiểu niên
Tụng kinh nghe thiền bao nhiêu năm dưới thanh đăng

燃一室香為與你遙遙相伴
Rán yīshì xiāng wèi yǔ nǐ yáoyáo xiāngbàn
Nhiên nhất thất hương vị dữ nhĩ diêu diêu tương bạn
Thắp hương đầy phòng chỉ vì muốn làm bạn cùng người nơi xa.

原來拈花一笑成了孽,
Yuánlái niān huā yīxiào chéngle niè
Nguyên lai niêm hoa nhất tiếu thành liễu nghiệt
Thì ra một nụ cười niêm hoa đã thành nghiệt

令你這般誤盡華年。
Lìng nǐ zhè bān wù jǐn huá nián
Lệnh nhĩ giá bàn ngộ tận hoa niên
Khiến nàng bỏ lỡ cả tuổi xuân như vậy.

你是此生甘之如飴的劫難,
Nǐ shì cǐshēng gānzhīrúyí de jiénàn
Nhĩ thị thử sinh cam chi như di đích kiếp nạn
Người là kiếp nạn cả đời mà ta vui vẻ chịu đựng

是我一廂無事生非的情願,
Shì wǒ yī xiāng wúshìshēngfēi de qíngyuàn
Thị ngã nhất sương vô sự sanh phi đích tình nguyện
Là người khiến ta cam lòng vô cớ sinh chuyện

是求不得的緣,
Shì qiú bùdé de yuán
Thị cầu bất đắc đích duyên
Là duyên phận không cầu được

也是放不下的執念。
Yěshì fàng bùxià de zhíniàn
Dã thị phóng bất hạ đích chấp niệm
Cũng là chấp niệm không buông bỏ được

何苦執念?
Hékǔ zhíniàn?
Hà khổ chấp niệm
Tội gì chấp niệm?

只是路過人間。
Zhǐshì lùguò rénjiān
Chỉ thị lộ quá nhân gian
Chỉ là khách qua đường chốn nhân gian

猶記當年,酒巷淚漣漣,
Yóu jì dāngnián, jiǔ xiàng lèiliánlián
Do kí đương niên, tửu hạng lệ liên liên
Còn nhớ năm ấy nàng rơi nước mắt nơi ngõ tửu

何來悲喜,只萍水之緣。
Hé lái bēi xǐ, zhǐ píng shuǐ zhī yuán
Hà lai bi hỉ, chỉ bình thủy chi duyên
Sao lại buồn vui? Chỉ là duyên bèo nước mà thôi

以為你終於了悟。
Yǐwéi nǐ zhōngyú liǎowù
Dĩ vi nhĩ chung ư liễu ngộ
Cứ nghĩ nàng cuối cùng đã hiểu rồi

才笑意盈盈說釋然。
Cái xiào yì yíngyíng shuō shìrán
Tài tiếu ý doanh doanh thuyết thích nhiên
Mới mỉm cười dịu dàng an ủi

不過是棄劍歸隱換一世心安,
Bùguò shì qì jiàn guīyǐn huàn yī shì xīn'ān
Bất quá thị khí kiếm quy ẩn hoán nhất thế tâm an
Chẳng qua chỉ là buông kiếm quy ẩn đổi một đời an lòng

褪去紅衣不為誰起舞拂弦。
Tuìqù hóng yī bù wéi shuí qǐwǔ fú xián
Thốn khứ hồng y bất vi thuỳ khởi vũ phất đàn
Cởi bỏ hồng y chẳng còn vì ai khởi vũ, gảy đàn

從此暮鼓晨鐘裡輾轉
Cóngcǐ mùgǔchénzhōng lǐ zhǎnzhuǎn
Tòng thử mộ cổ thần chung lí triển chuyển
Từ nay trăn trở qua chuông sớm trống chiều

隨心魔困於方寸間。
Suíxīn mó kùn yú fāngcùn jiān
Tuỳ tâm ma khốn ư phương thốn gian
Mặc tâm ma vây giữa một tấc vuông

你看紅塵俗世有千萬張臉,
Nǐ kàn hóngchén súshì yǒu qiān wàn zhāng liǎn
Nhĩ khán hồng trần tục thế hữu thiên vạn trương kiểm
Nàng từng gặp hàng vạn khuôn mặt giữa hồng trần thế tục

只貪戀一雙不染塵埃的眼。
Zhǐ tānliàn yī shuāng bù rǎn chén'āi de yǎn
Chỉ tham luyến nhất song bất nhiễm trần ai đích nhãn
Mà chỉ tham luyến một đôi mắt chẳng nhiễm bụi trần

分明如隔雲端,
Fēnmíng rú gé yúnduān
Phân minh như cách vân đoan
Rõ ràng như cách cả trời mây

還妄想天意能成全。
Hái wàngxiǎng tiānyì néng chéngquán
Hoàn vọng tưởng thiên ý năng thành toàn
Mà còn vọng tưởng thiên ý có thể thành toàn

今生終是虧欠,
Jīnshēng zhōng shì kuīqiàn
Kim sinh chung thị khuy khiếm
Kiếp này cuối cùng vẫn nợ nàng

願來世永不再相見。
Yuàn lái shìyǒng bù zài xiāng jiàn.
Nguyện lai thế vĩnh bất tái tương kiến
Nguyện kiếp sau mãi mãi không gặp lại.