那天低气压
Nèitiān dī qìyā
Ngày hôm đó áp suất thấp

没预兆起了风沙
Méi yùzhào qǐle fēngshā
Gió cát không báo hiệu mà nổi lên

你金色头发
Nǐ jīnsè tóufǎ
Mái tóc vàng ấy của anh

麦田里吹过盛夏
Màitián lǐ chuīguò shèngxià
Như cánh đồng lúa mạch thổi giữa mùa hè

只看一眼我的心
Zhǐ kàn yīyǎn wǒ de xīn
Chỉ là một cái liếc mắt

就开始发了芽
Jiù kāishǐ fāle yá
Mà trái tim em liền bắt đầu nảy mầm

你知道吗
Nǐ zhīdào ma
Anh có biết không?

从此以后再也不用羡慕别的花
Cóngcǐ yǐhòu zài yě bùyòng xiànmù bié de huā
Từ giờ về sau cũng không cần ngưỡng mộ đóa hoa nào khác nữa

我不害怕
Wǒ bù hàipà
Em cũng không sợ hãi

莫非王子是你
Mòfēi wángzǐ shì nǐ
Trừ khi vương tử là anh

懂我日后多美丽
Dǒng wǒ rìhòu duō měilì
Người hiểu em sau này mỹ lệ đến nhường nào

还不知我的武器
Hái bùzhī wǒ de wǔqì
Lại không biết rằng đó là vũ khí sắc bén nhất của em

只是看上去坚硬
Zhǐshì kàn shàngqù jiānyìng
Vẻ cứng rắn chỉ là bề ngoài thôi

懂爱以前我们都是骄傲的傻瓜
Dǒng ài yǐqián wǒmen dōu shì jiāo'ào de shǎguā
Trước khi hiểu được tình yêu là gì, chúng ta đều là những kẻ ngốc kiêu ngạo

你说对吗
Nǐ shuō duì ma
Anh nói xem có đúng hay không?

我我的小王子啊
Wǒ wǒ de xiǎo wángzǐ a
Tiểu vương tử của em à

世界就让给大人吧
Shìjiè jiù ràng gěi dàrén ba
Thế giới này cứ để lại cho người lớn thôi

从此这个星球
Cóngcǐ zhège xīngqiú
Từ nay về sau trên tinh cầu này

我就是唯一的花
Wǒ jiùshì wéiyī de huā
Em chính là bông hoa độc nhất

多么伟大
Duōme wěidà
Vĩ đại biết bao

我我的小王子啊
Wǒ wǒ de xiǎo wángzǐ a
Tiểu vương tử của em à

世界就让给大人吧
Shìjiè jiù ràng gěi dàrén ba
Thế giới này cứ để lại cho người lớn thôi

还有谁可以
Hái yǒu shéi kěyǐ
Còn ai có thể

看尽风景依旧纯净
Kàn jǐn fēngjǐng yījiù chúnjìng
Ngắm nhìn phong cảnh vẫn tinh khiết như xưa

许过愿的流星
Xǔguò yuàn de liúxīng
Ước rằng tất cả sao băng vụt qua

都落进你眼睛里
Dōu luò jìn nǐ yǎn jīng lǐ
Đều rơi vào trong ánh mắt anh

如果不是你
Rúguǒ bùshì nǐ
Nếu như không phải là anh

我本可以忍受孤寂
Wǒ běn kěyǐ rěnshòu gūjì
Em vốn không thể chịu đựng được sự hiu quạnh này

多么神奇
Duōme shénqí
Thật kỳ diệu biết bao

一股温暖开始从我身体里苏醒
Yī gǔ wēnnuǎn kāishǐ cóng wǒ shēntǐ lǐ sūxǐng
Một cỗ ấm áp bắt đầu từ trong cơ thể em sực tỉnh

我多幸运
Wǒ duō xìngyùn
Em thật may mắn

原来王子是你
Yuánlái wángzǐ shì nǐ
Hóa ra vương tử chính là anh

看穿我的小秘密
Kànchuān wǒ de xiǎo mìmì
Thấu hiểu mọi bí mật nhỏ bé của em

我所有的任性
Wǒ suǒyǒu de rènxìng
Và tất cả sự buông thả tùy hứng của em

都只是不太自信
Dōu zhǐshì bù tài zìxìn
Đều chỉ là không quá tự tin

懂爱以后我们都是卑微的傻瓜
Dǒng ài yǐhòu wǒmen dōu shì bēiwéi de shǎguā
Trước khi hiểu được tình yêu là gì, chúng ta đều là những kẻ ngốc kiêu ngạo

你说对吗
Nǐ shuō duì ma
Anh nói xem có đúng hay không?

我我的小王子啊
Wǒ wǒ de xiǎo wángzǐ a
Tiểu vương tử của em à

就这样永远别长大
Jiù zhèyàng yǒngyuǎn bié zhǎng dà
Hãy cứ như thế này đi vĩnh viễn đừng trưởng thành nhé

从此这个星球
Cóngcǐ zhège xīngqiú
Từ giờ tại tinh cầu này

我就是唯一的花
Wǒ jiùshì wéiyī de huā
Em chính là một bông hoa độc nhất

多么伟大
Duōme wěidà
Vĩ đại biết bao

我我的小王子啊
Wǒ wǒ de xiǎo wángzǐ a
Tiểu vương tử của em à

世界就让给大人吧
Shìjiè jiù ràng gěi dàrén ba
Thế giới này cứ để cho người lớn thôi.