Bài hát: In The Past Of The Past Of The Past (Gặp Gỡ Vương Lịch Xuyên OST) - Trịnh Hy Di (Yumiko Cheng)

Cóngqián cóngqián de cóngqián
Ngày xửa ngày xưa trong quá khứ
Yǒngyuǎn yǒngyuǎn bān yáoyuǎn
Mãi mãi mãi mãi đến xa xôi

Nà méi lā qǐ de chuānglián
Tấm rèm chưa mở bên cửa sổ
Háishì tóuyǐngzhe nǐ yī zhāng liǎn
Vẫn như đang phản chiếu lại gương mặt anh

Xiáxiǎo wú rén de fángjiān
Căn phòng nhỏ bé không bóng người
Dàn wǒ cóng bùcéng fāxiàn
Nhưng em lại chưa từng phát hiện

Nǐ yǐjīng túrán xiāoshī
Anh đã đột nhiên biến mất rồi
Tīng shuō zhè shì yī zhǒng juànliàn
Nghe nói đây là một loại lưu luyến

Mù chōutì de zuì lǐbian
Bên trong cùng ngăn kéo gỗ
Fàngzhe yī dié jiù xìnjiàn
Có đặt một chồng thư đã cũ

Nàxiē zìlǐhángjiān
Ở giữa những dòng chữ ấy
Diāokèle wǒmen de zuótiān
Đều khắc họa hôm qua của chúng ta

Yī yè jiē yī yè
Từng trang lại từng trang
Chéngle jīntiān de kuīqiàn
Trở thành sự thiếu vắng hôm nay

Wàn yǔ qiānyán yǐ méiyǒu ài kě yán
Ngàn vạn lời đã chẳng thể thốt lên tiếng yêu
Zěnmó bù gěi jùjué
Làm sao không từ chối đây?

Nàxiē hēi de bái de shēn de qiǎn de zhàopiàn
Những tấm ảnh đen trắng, đậm nhạt kia
Dōu huà mǎn wǒmen dòng de jìng de yuǎn de jìn de cóngqián
Đều vẽ lên toàn bộ quá khứ có động tĩnh gần xa của chúng ta

Dàn dàn shìyán shìguòjìngqiān
Thành tâm thề thốt, vật đổi sao dời
Dí bùguò yījù bàoqiàn
Cũng không bằng một lời xin lỗi

Nàxiē lè de bēi de xiào de kū de huàmiàn
Những hình ảnh vui buồn cùng cười khóc ấy
Xiàng cónglái méiyǒu yùnxíngguò de shíjiān dàn duì nǐ ér yán
Tựa như trước đến nay thời gian chưa từng lướt qua

Yě bùguò shì cóngqián
Nhưng với anh mà nói
Shuōbushàng shénmó huáiniàn
Tất cả cũng chỉ là quá khứ không thể nói là hoài niệm

Zhǐshì hái méi suí fēng huà yān
Vẫn chưa hóa bụi theo gió bay đi
Hézhào zhōng de kāfēi bēi shèngzhe yīdiǎn rè ná tiě
Ly cafe trong tấm ảnh chụp chung vẫn tỏa chút hơi ấm nhẹ nhàng

Jiùshì nà yī diǎndiǎn fāxiàole wǒmen de míngtiān
Chỉ một chút ấy đã tạo nên chua xót cho chúng ta sau này
Yīdī yòu yīdī dàn liǎo dàngtiān de xiāngtián
Từng chút rồi từng chút phai nhạt ngọt ngào ngày hôm đó

Huà wéi kǔsè chén xiàle wǒ de yuān
Hóa thành những đau thương khắc sâu trong lòng
Zěnmó kěnéng dé xuě
Sao em có thể xóa bỏ

Nàxiē hēi de bái de shēn de qiǎn de zhàopiàn
Những tấm ảnh đen trắng, đậm nhạt kia
Dōu huà mǎn wǒmen dòng de jìng de yuǎn de jìn de cóngqián
Đều vẽ lên toàn bộ quá khứ có động tĩnh gần xa của chúng ta

Dàn dàn shìyán shìguòjìngqiān
Thành tâm thề thốt, vật đổi sao dời
Dí bùguò yījù bàoqiàn
Cũng không bằng một lời xin lỗi

Nàxiē lè de bēi de xiào de kū de huàmiàn
Những hình ảnh vui buồn cùng cười khóc ấy
Xiàng cónglái méiyǒu yùnxíngguò de shíjiān dàn duì nǐ ér yán
Tựa như trước đến nay thời gian chưa từng lướt qua

Yě bùguò shì cóngqián
Nhưng với anh mà nói
Shuōbushàng shénmó huáiniàn
Tất cả cũng chỉ là quá khứ không thể nói là hoài niệm

Zhǐshì hái méi suí fēng huà yān
Vẫn chưa hóa bụi theo gió bay đi
Nàxiē hēi de bái de shēn de qiǎn de zhàopiàn
Những tấm ảnh đen trắng, đậm nhạt kia

Dōu huà mǎn wǒmen dòng de jìng de yuǎn de jìn de cóngqián
Đều vẽ lên toàn bộ quá khứ có động tĩnh gần xa của chúng ta
Dàn dàn shìyán shìguòjìngqiān
Thành tâm thề thốt, vật đổi sao dời

Dí bùguò yījù bàoqiàn
Cũng không bằng một lời xin lỗi
Nàxiē lè de bēi de xiào de kū de huàmiàn
Những hình ảnh vui buồn cùng cười khóc ấy

Xiàng cónglái méiyǒu yùnxíngguò de shíjiān dàn duì nǐ ér yán
Tựa như trước đến nay thời gian chưa từng lướt qua
Yě bùguò shì cóngqián
Nhưng với anh mà nói

Shuōbushàng shénmó huáiniàn
Tất cả cũng chỉ là quá khứ không thể nói là hoài niệm
Zhǐshì hái méi suí fēng huà yān
Vẫn chưa hóa bụi theo gió bay đi

Nà yīxiē jiù xìnjiàn
Vài phong thư đã cũ kia
Nà yīxiē jiù zhàopiàn
Vài bức ảnh đã phai ấy
Zhǐ shì cóngqián cóngqián de cóngqián
Chỉ là quá khứ trước đây của trước đây