Bài hát: Hồ Ngôn - Hà Đồ, Lạc Thiên Y (Luo Tianyi)

“月心你可知,金陵城最近熱鬧啊,六扇門新招的捕快,是個紅衣小姑娘.”
“Yuè xīn nǐ kě zhī, jīn líng chéng zuì jìn rè nào ā, liù shàn mén xīn zhāo dí bǔ kuài, shì gè hóng yī xiǎo gū niáng 。”
"Nguyệt Tâm ngươi có biết, thành Kim Lăng gần đây rất náo nhiệt nha, bộ khoái mới chiêu được của Lục Phiến Môn, vốn là một tiểu cô nương mặc hồng y."

“小姑娘做甚的捕快,打打殺殺成何體統,待本公子出手,救她浪子~回頭!”
“Xiǎo gū niáng zuò shèn dí bǔ kuài,dǎ dǎ shā shā chéng hé tǐ tǒng,dài běn gōng zǐ chū shǒu, jiù tā làng zǐ~huí tóu!”
"Một tiểu cô nương sao lại đi làm bộ khoái, đánh đánh giết giết ra thể thống gì, đợi bổn công tử ra tay, cứu nàng ra ngao du quay đầu!"

[Hà Đồ:]
崑崙有姑娘 策馬似脫韁
Kūn lún yǒu gū niáng cè mǎ sì tuō jiāng
Côn Lôn có cô nương giục ngựa như thoát cương

十指無沾陽春水
Shí zhǐ wú zhān yáng chūn shuǐ
Mười ngón không dính nước dương xuân

卻將長刀 扛
Què jiāng cháng dāo káng
Nhưng lại nâng lên đao lớn

六扇門 打怪除妖多繁忙
Liù shàn mén dǎ guài chú yāo duō fán máng
Lục Phiến Môn, bận rộn diệt trừ yêu quái

不如與我做羹湯
Bù rú yǔ wǒ zuò gēng tāng
Không bằng cùng ta nấu bát thang canh

紅衣當配白裳
Hóng yī dāng pèi bái cháng
Hồng y phối với váy trắng ngần.

[Lạc Thiên Y:]
柔腸百轉
Róu cháng bǎi zhuǎn
Lòng mềm trăm chuyển

夢過三生娥眉赴俠肝義膽
Mèng guò sān shēng é méi fù xiá gān yì dǎn
Mộng qua tam sinh, đến Nga Mi hành hiệp trượng nghĩa

破千帆
Pò qiān fān
Phá ngàn cánh buồm

一望崑崙萬山寒
Yī wàng kūn lún wàn shān hán
Vừa nhìn Côn Lôn, vạn núi lạnh lẽo.

[Hợp xướng:]
撥弦輕訴衷腸
Bō xián qīng sù zhōng cháng
Tám dây đàn nói nhỏ tiếng lòng

回眸劍影刀光
Huí móu jiàn yǐng dāo guāng
Nhìn lại kiếm ảnh đao quang

一朝紅杏洩春光
Yī zhāo hóng xìng xiè chūn guāng
Một sớm nắng xuân chiếu hồng hạnh

顰笑皆動盪
Pín xiào jiē dòng dàng
Nheo mắt cười xao động

虎躍澗 強盜強
Hǔ yuè jiàn qiáng dào qiáng
Hổ nhảy qua khe suốt, cường đạo cường

風入松 詩幾行
Fēng rù sōng shī jī xíng
Gió thổi qua tùng, thơ mấy câu

夜太長
Yè tài cháng
Đêm quá dài

奈何刀鋒有微芒
Nài hé dāo fēng yǒu wēi máng
Thế nhưng mũi đao nhọn hoắt

竹間簷下輕唱
Zhú jiān yán xià qīng chàng
Hát nhỏ trong khóm trúc dưới mái hiên

杯間幾番思量
Bēi jiān jī fān sī liáng
Vài dòng tư niệm trong chén

今朝紅衣戰四方
Jīn zhāo hóng yī zhàn sì fāng
Sáng nay hồng y chiến tứ phương

夜醉又何妨
Yè zuì yòu hé fáng
Đêm lại say ở nơi nào

蛇影刀多狷狂
Shé yǐng dāo duō juàn kuáng
Đao ảnh nhiều như rắn điên cuồng

或南行或北望
Huò nán xíng huò běi wàng
Hoặc vào nam hoặc ra bắc

三更響
Sān gēng xiǎng
Canh ba vang lên

獨我月下還惆悵(誰人月下還惆悵)
Dú wǒ yuè xià huán chóu chàng (shuí rén yuè xià huán chóu chàng)
Chỉ có mình ta dưới trăng còn phiền muộn
(Lạc Thiên Y: Ai còn dưới trăng phiền muộn)

“冷月心,那小姑娘殺敵很猛啊,你行不行?”
“Lěng yuè xīn, nà xiǎo gū niáng shā dí hěn měng ā, nǐ xíng bù xíng?”
"Lãnh Nguyệt Tâm, tiểu cô nương kia giết địch rất mạnh a, ngươi có thể không?"

“過幾日,再過幾日,我定能”
“Guò jī rì, zài guò jī rì, wǒ dìng néng”
"Qua mấy ngày nữa, lại qua mấy ngày nữa, ta có thể"

“啊?這可你說的,君子一言,駟馬難追!”
“Ā? Zhè kě nǐ shuō dí, jūn zǐ yī yán, sì mǎ nán zhuī !"
"A, đây là ngươi nói nhé, quân tử nhất ngôn tứ mã nan truy."

[Hà Đồ:]
崑崙有姑娘我日思夜想
Kūn lún yǒu gū niáng wǒ rì sī yè xiǎng
Côn Lôn có cô nương mà ta ngày nhớ đêm mong

媚香樓畔桃花醉
Mèi xiāng lóu pàn táo huā zuì
Say đào hoa bên Mỵ Hương lâu

胡言要闖蕩
Hú yán yào chuǎng dàng
Hồ ngôn muốn lang bạt

折紅梅 春過冬來平添香
Zhē hóng méi chūn guò dōng lái píng tiān xiāng
Cành hồng mai, xuân qua đông đến lại càng thơm

白衣俊郎舞刀槍
Bái yī jùn láng wǔ dāo qiāng
Bạch y tuấn lang múa đao thương

萬妖逃竄淒涼
Wàn yāo táo cuàn qī liáng
Vạn yêu xao xác chạy trốn.

[Lạc Thiên Y:]
柔腸百轉
Róu cháng bǎi zhuǎn
Lòng mềm trăm chuyển

夢過三生娥眉赴俠肝義膽
Mèng guò sān shēng é méi fù xiá gān yì dǎn
Mộng qua tam sinh, đến Nga Mi hành hiệp trượng nghĩa

破千帆
Pò qiān fān
Phá ngàn cánh buồm

一望崑崙萬山寒
Yī wàng kūn lún wàn shān hán
Vừa nhìn Côn Lôn, vạn núi lạnh lẽo.

[Hợp xướng:]
撥弦輕訴衷腸
Bō xián qīng sù zhōng cháng
Tám dây đàn nói nhỏ tiếng lòng

回眸劍影刀光
Huí móu jiàn yǐng dāo guāng
Nhìn lại kiếm ảnh đao quang

一朝紅杏洩春光
Yī zhāo hóng xìng xiè chūn guāng
Một sớm nắng xuân chiếu hồng hạnh

顰笑皆動盪
Pín xiào jiē dòng dàng
Nheo mắt cười xao động

虎躍澗 強盜強
Hǔ yuè jiàn qiáng dào qiáng
Hổ nhảy qua khe suốt, cường đạo cường

風入松 詩幾行
Fēng rù sōng shī jī xíng
Gió thổi qua tùng, thơ mấy câu

夜太長
Yè tài cháng
Đêm quá dài

奈何刀鋒有微芒
Nài hé dāo fēng yǒu wēi máng
Thế nhưng mũi đao nhọn hoắt

竹間簷下輕唱
Zhú jiān yán xià qīng chàng
Hát nhỏ trong khóm trúc dưới mái hiên

杯間幾番思量
Bēi jiān jī fān sī liáng
Vài dòng tư niệm trong chén

今朝紅衣戰四方
Jīn zhāo hóng yī zhàn sì fāng
Sáng nay hồng y chiến tứ phương

夜醉又何妨
Yè zuì yòu hé fáng
Đêm lại say ở nơi nào

蛇影刀多狷狂
Shé yǐng dāo duō juàn kuáng
Đao ảnh nhiều như rắn điên cuồng

或南行或北望
Huò nán xíng huò běi wàng
Hoặc vào nam hoặc ra bắc

三更響
Sān gēng xiǎng
Canh ba vang lên

獨我月下還惆悵(誰人月下還惆悵)
Dú wǒ yuè xià huán chóu chàng (shuí rén yuè xià huán chóu chàng)
Chỉ có mình ta dưới trăng còn phiền muộn
(Lạc Thiên Y: Ai còn dưới trăng phiền muộn)

[Lạc Thiên Y:]
柔腸百轉
Róu cháng bǎi zhuǎn
Lòng mềm trăm chuyển

夢過三生娥眉赴俠肝義膽
Mèng guò sān shēng é méi fù xiá gān yì dǎn
Mộng qua tam sinh, đến Nga Mi hành hiệp trượng nghĩa

破千帆
Pò qiān fān
Ph