Bài hát: Izu No Odoriko - Itou Kashitarou

Nozomu mono wa nidoto modoranu
Towa ni kawaranu yo no kotowari
Tokyo to iu machi wa kurushiku
Hitori namida mo dezu

Izu no sora wa totemo yasashiku
Sugaritsuku yō ni tobidashita
Seishun no hibi nayami tsukushite
Kodoku dake o osore

Tōriame ga agatta toki
Niji to tomo ni kimi ga araware
Fuwari kokoro odori hajimeta

Ai o shiru koto naku ikite kita no
Demo mune no itami wa kimi o omou
Kono kodoku wa daremo wakachi aenu
Yurusareru koto nara sono suhada furetai
Kiyoraka na kokoro ni

Dare no tame ni ikite kita no ka
Boku wa wakaranai mama dakedo
Dareka no tame ikiru hito nado
Boku wa chikaku narenu

Kiyoi mono wa kegare yasuku
Yasashisa wa kuzure yasui mono
Semete ima no kimi to isasete

Ai no katachi o egaki tsuzukeyō
Motomereba itsuka wa ataerareru
Kiyoku hakanaku yogorete yasashiku
Yurusareru koto nara otona ni naru kimi o
Mitsumetai tonari de

Yume no yō na izu no omoide
Osanai no wa boku datta
Sayonara mo tsutaerarezu ni
Toki ga tada sugiteku

Umare kawareta yō na ki ga shite sa
Donna yasashisa demo ukeiretai
Nidoto kimi ni au koto wa nakutemo
Kore kara no bokura wa dare yori mo utsukushii
Koi o shiru futari da

Ai o shiru koto naku ikite kita no
Demo mune no itami wa kimi o omou
Kono kodoku wa daremo wakachi aenu
Yurusareru koto nara sono suhada furetai
Kiyoraka na kokoro ni

Osanai kimi ni dake sukui o motometa no
Arigatō
Sayōnara

Éngub
The things we want are the things that shall never return—
Such is the rule forever governing this world we live in.
This city of tokyo is such a suffocating place,
I can’t even shed a tear, even in my solitude.

The sky of izu looks so gentle
That i headed straight for it, as if in desperation.
I’ve spent all the days of my youth tormenting myself about everything,
Fearing solitude more than anything else.

The moment the shower let up,
You appeared together with a rainbow,
And ever so lightly, my heart danced in my chest.

All this time, i’ve lived my life without knowing what love is,
But this pain in my chest tells me it is you i’m thinking of.
I can’t possibly share this solitude with someone else,
But if i may wish for it, all i want is to touch your bare skin
And your pristine heart.

For whom have i been living all this time?
I still don’t know the answer to that question,
But i do know that it’s impossible for me to get close
To someone who lives for somebody else.

The purest things are also the most easily defiled,
And kindness is something that breaks down so easily,
But for this moment—if nothing else—let me be with you.

Let us go on drawing out the shape of our love,
For i trust that if we want something enough, it will become ours someday.
It’s so pure, yet so fleeting; so easily defiled, yet still so gentle.
If i may wish for it, all i want is to stay right here by your side
And watch you grow up.

Such are my memories of izu, as unreal as a dream.
It turned out that i was the one who was the child,
And time is simply passing by
While i couldn’t even say goodbye.

You know, i felt as if i’ve been reborn;
I wish to accept every form of kindness.
Even if i shall never see you again,
I know we shall grow to become more splendid than anyone else,
For the two of us have known of love.

All this time, i’ve lived my life without knowing what love is,
But this pain in my chest tells me it is you i’m thinking of.
I can’t possibly share this solitude with someone else,
But if i may wish for it, all i want is to touch your bare skin
And your pristine heart.

It was in you alone, with your childishness, that i sought my own salvation.
Thank you,
And farewell.