Bài hát: Phàm Tâm / 凡心 - Hứa Đa Quỳ

等巫山的云彩都消散
Děng wūshān de yúncai dōu xiāosàn
Khi những đám mây trên Vu Sơn dần tan

掌心余一抹黯然
Zhǎngxīn yú yīmǒ ànrán
Trước mắt chỉ còn một cảnh sắc ảm đạm

攀过万年沧海桑田的变换
Pānguò wàn nián cānghǎisāngtián de biànhuàn
Trải qua vạn năm biển cả cũng hóa nương dâu

撒下的碧色如何看淡
Sā xià de bì sè rúhé kàndàn
Sắc xanh phủ xuống nơi ấy sao cứ nhạt dần

若你我都不懂聚散
Ruò nǐ wǒ dū bù dǒng jù sàn
Nếu như người và ta đều không hiểu hợp tan

是否能爱得坦然
Shìfǒu néng ài dé tǎnrán
Thì liệu có thể thản nhiên mà yêu chăng?

来不及醒悟梦中人不再返
Láibují xǐngwù mèng zhōng rén bù zài fǎn
Không kịp tỉnh ngộ, người trong mộng cũng chẳng quay trở về

问不出誓言却意阑珊
Wèn bù chū shìyán què yì lánshān
Chẳng thể hỏi do đâu lời hẹn ước hóa hư vô

你也曾是明眸善睐
Nǐ yě céng shì míngmóushànlài
Người cũng từng có ánh mắt trong sáng, tinh anh

竟看穿无奈
Jìng kànchuān wúnài
Nhìn thấu sự vô vọng

拼却魂魄 合眼 置生死度外
Pīn què húnpò héyǎn zhì shēngsǐ dù wài
Hiến dâng linh hồn, nhắm mắt chẳng màng sinh tử

你在梦中芳容不改
Nǐ zài mèng zhōng fāng róng bù gǎi
Người ở trong mộng, dung nhan không đổi

十载的等待
Shí zài de děngdài
Suốt mười năm chờ đợi

倘若不曾失去 怎会用一生明白?
Tǎngruò bùcéng shīqù zěn huì yòng yīshēng míngbái?
Nếu chưa từng mất đi thì làm sao dùng cả đời để thấu hiểu được?

等巫山的云彩都消散
Děng wūshān de yúncai dōu xiāosàn
Khi những đám mây trên Vu Sơn dần tan

掌心余一抹黯然
Zhǎngxīn yú yīmǒ ànrán
Trước mắt chỉ còn một cảnh sắc ảm đạm

攀过万年沧海桑田的变换
Pānguò wàn nián cānghǎisāngtián de biànhuàn
Trải qua vạn năm biển cả cũng hóa nương dâu

撒下的碧色如何看淡
Sā xià de bì sè rúhé kàndàn
Sắc xanh phủ xuống nơi ấy sao cứ nhạt dần

若你我都不懂聚散
Ruò nǐ wǒ dū bù dǒng jù sàn
Nếu như người và ta đều không hiểu hợp tan

是否能爱得坦然
Shìfǒu néng ài dé tǎnrán
Thì liệu có thể thản nhiên mà yêu chăng?

来不及醒悟梦中人不再返
Láibují xǐngwù mèng zhōng rén bù zài fǎn
Không kịp tỉnh ngộ, người trong mộng cũng chẳng quay trở về

问不出誓言却意阑珊
Wèn bù chū shìyán què yì lánshān
Chẳng thể hỏi do đâu lời hẹn ước hóa hư vô

你也曾是明眸善睐
Nǐ yě céng shì míngmóushànlài
Người cũng từng có ánh mắt trong sáng, tinh anh

竟看穿无奈
Jìng kànchuān wúnài
Nhìn thấu sự vô vọng

拼却魂魄 合眼 置生死度外
Pīn què húnpò héyǎn zhì shēngsǐ dù wài
Hiến dâng linh hồn, nhắm mắt chẳng màng sinh tử

你在梦中芳容不改
Nǐ zài mèng zhōng fāng róng bù gǎi
Người ở trong mộng, dung nhan chưa từng thay đổi

十载的等待
Shí zài de děngdài
Suốt mười năm chờ đợi

倘若不曾失去 怎会用一生去爱?
Tǎngruò bùcéng shīqù zěn huì yòng yīshēng qù ài?
Nếu chưa từng mất đi thì làm sao dùng cả đời để yêu đây?

你也曾是明眸善睐
Nǐ yě céng shì míngmóushànlài
Người cũng từng có ánh mắt trong sáng, tinh anh

看穿了无奈
Kàn chuān liǎo wúnài
Nhìn thấu sự vô vọng

拼却魂魄 合眼 置生死度外
Pīn què húnpò héyǎn zhì shēngsǐ dù wài
Hiến dâng linh hồn, nhắm mắt chẳng màng sinh tử

你在梦中芳容不改
Nǐ zài mèng zhōng fāng róng bù gǎi
Người ở trong mộng, dung nhan chưa từng thay đổi

换一世等待
Huàn yīshì děngdài
Đổi một đời chờ đợi

倘若不曾失去 是否让一切重来?
Tǎngruò bùcéng shīqù shìfǒu ràng yīqiè chóng lái?
Nếu chưa từng mất đi thì liệu có khiến cho tất cả lặp lại?