Bài hát: Đau (Yên Lung Hàn Thủy) - Luân Tang

其实还记得当年 旷地披雪 一场冬
Qíshí hái jìdé dàng nián kuàng de pī xuě yī chǎng dōng
Thật ra vẫn nhớ rõ năm đó mùa đông tuyết bay
也记得你至今 给的所有痛
Yě jìdé nǐ zhìjīn gěi de suǒyǒu tong
Cũng nhớ tất cả nỗi đau chàng để lại cho ta
其实谁都有余勇 抛去死生 挣脱囚笼
Qíshí shuí dōu yǒuyú yǒng pāo qù sǐshēng zhēngtuō qiú long
Thật ra còn rất nhiều người dũng cảm *** bỏ qua sống chết liều mạng thoát khỏi lồng giam
伤口再深 不过一抹红
Shāng kǒu zài shēn bù guò yī mǒ hóng
Dù vết thương khắc sâu cũng chỉ là một vệt đỏ

暮色中 何人被模糊面容
Mùsè zhōng hérén bèi móhú miànróng
Dưới ánh hoàng hôn, khuôn mặt ai đã trở nên mơ hồ
行过重殿偏径十三宫
Xíngguò zhòng diàn piān jìng shísān gong
Đi qua trọng điện thiên kính thập tam cung
骤起一庭晚风
Zhòu qǐ yī tíng wǎn fēng
Trên đình gió đêm thổi tới
长明灯 驱开窗外长夜冷
Chángmíngdēng qū kāi chuāngwài chángyè lěng
Mở toang cửa sổ trường minh đăng rét buốt trong đêm
此刻是沉寂或是相拥
Cǐkè shì chénjì huò shì xiāng yōng
Khoảnh khắc này yên lặng ôm lấy nhau
都做痴儿懵懂
Dōu zuò chī er měngdǒng
Đều là ngốc nghếch u mê

其实还记得当年 旷地披雪 一场冬
Qíshí hái jìdé dàng nián kuàng de pī xuě yī chǎng dōng
Thật ra vẫn nhớ rõ năm đó mùa đông tuyết bay
也记得你至今 给的所有痛
Yě jìdé nǐ zhìjīn gěi de suǒyǒu tong
Cũng nhớ tất cả nỗi đau chàng để lại cho ta
其实谁都有余勇 抛去死生 挣脱囚笼
Qíshí shuí dōu yǒuyú yǒng pāo qù sǐshēng zhēngtuō qiú long
Thật ra còn rất nhiều người dũng cảm *** bỏ qua sống chết liều mạng thoát khỏi lồng giam
伤口再深 不过一抹红
Shāngkǒu zài shēn bùguò yīmǒ hóng
Dù vết thương khắc sâu cũng chỉ là một vệt đỏ

这一局 谁身败谁又功成
Zhè yī jú shuí shēn bài shuí yòu gōng chéng
Ván này người nào thân bại người nào công thành
不得自在随性复放声
Bùdé zìzài suí xìng fù fàngshēng
Không thể tự tại vùng vẫy cất cao giọng
如我昔日惶恐
Rú wǒ xīrì huángkǒng
Tựa như năm xưa ta sợ hãi
以君身 来试诸刑与刀锋
Yǐ jūn shēn lái shì zhū xíng yǔ dāofēng
Lấy quân thân tới thử hình phạt cùng lưỡi đao
赠以遍体相似万缕痕
Zèng yǐ biàn tǐ xiāngsì wàn lǚ hén
Khắp cả người vẫn còn lưu lại vết tích
可悔昨日情深
Kě huǐ zuórì qíng shēn
Hối hận tình thâm đã qua

其实还记得当年 旷地披雪 一场冬
Qíshí hái jìdé dàng nián kuàng de pī xuě yī chǎng dōng
Thật ra vẫn nhớ rõ năm đó mùa đông tuyết bay
也记得你至今 给的所有痛
Yě jìdé nǐ zhìjīn gěi de suǒyǒu tong
Cũng nhớ tất cả nỗi đau chàng để lại cho ta
其实谁都有余勇 抛去死生 挣脱囚笼
Qíshí shuí dōu yǒuyú yǒng pāo qù sǐshēng zhēngtuō qiú long
Thật ra còn rất nhiều người dũng cảm *** bỏ qua sống chết liều mạng thoát khỏi lồng giam
伤口再深 不过一抹红
Shāngkǒu zài shēn bùguò yīmǒ hóng
Dù vết thương khắc sâu cũng chỉ là một vệt đỏ

未必是不曾心动 未必能保有从容
Wèibì shì bùcéng xīndòng wèibì néng bǎoyǒu cóngróng
Không phải chưa từng động tâm, cũng không phải có thể ung dung
未必十年相伴 还无动于衷
Wèibì shí nián xiāngbàn hái wúdòng yúzhōng
Không phải mười năm làm bạn không chút động lòng

其实还记得当年 旷地披雪 一场冬
Qíshí hái jìdé dàng nián kuàng de pī xuě yī chǎng dōng
Thật ra vẫn nhớ rõ năm đó mùa đông tuyết bay
也记得你至今 给的所有痛
Yě jìdé nǐ zhìjīn gěi de suǒyǒu tong
Cũng nhớ tất cả nỗi đau chàng để lại cho ta
其实谁都有余勇 抛去死生 挣脱囚笼
Qíshí shuí dōu yǒuyú yǒng pāo qù sǐshēng zhēngtuō qiú long
Thật ra còn rất nhiều người dũng cảm *** bỏ qua sống chết liều mạng thoát khỏi lồng giam
伤口再深 不过一抹红
Shāngkǒu zài shēn bùguò yīmǒ hóng
Dù vết thương khắc sâu cũng chỉ là một vệt đỏ
痊愈之后 再做一场梦
Quányù zhīhòu zài zuò yī chǎng mèng
Khỏi rồi lại tiếp tục nằm mộng
饮下爱恨 再来一相逢
Yǐn xià ài hèn zàilái yī xiāngféng
Uống cạn yêu hận để một lần nữa tương phùng