Chấm Dứt (Tân Tiếu Ngạo Giang Hồ OST) - Đổng Trinh

Ai hen liang mian fang fo yun yan
Yêu hận đối lập phảng phất như mây khói

Shi er san you shi er mi man
Khi thì phiêu tán khi thì ngập tràn

Sui yeu de jian ge kai si nian
Thanh kiếm tháng năm đã cắt đoạn tư niệm

Shi qian quan yi hou zhi shi jue jue
Là quyến luyến hay cũng là đoạn tuyệt

Kan cang hai sang tian yun shu yun juan
Nhìn ruộng hóa biển xanh, mây trôi vần vũ

Wang shi sui jianghu zou yuan
Chuyện cũ theo giang hồ trôi mất

Xin zhui ru shen yuan ni de rong yan ru tan hua yi xian
Lòng đã chìm sâu trước nhan sắc của người như đóa quỳnh hoa sớm nở tối tàn

Xiang zhen duan le xian dai zou cong qian he jiu jiu shi yan
Như kim châm đã cắt đứt huyết mạch và lời thề vĩnh hằng năm xưa

Xia bei zi neng fou zai san sheng shi pang xiang jian
Liệu kiếp sau có thể bên cạnh tảng tam sinh thạch tương kiến

Zui hen bu gou liu niaan cang cu zhong xiang bei ju feng xi juan
Hận nhất năm xưa đã quá vội vàng giống như bị bão táp cuốn xô

Wo cai cong cong yi yan huan lai bu ji jiang ni liu lian
Ta mới vội vàng liếc mắt chưa kịp lưu luyến người

Na xie bei ju shang yan zhong gui shou zhao xia bei zi le jie
Để bi kịch tiếp diễn cho đến kiếp sau kết thúc

Sheng huang tang de shi yan zui zui hou mo ru chang ye
Sau cùng chỉ còn lời thề hoang đường chìm trong đêm trường

Zai zou yi bian re nao de jie shi ceng jing xing fu de hua mian
Lại một lần nữa đi qua nơi phố chợ náo nhiệt, nơi đã từng có những hình ảnh hạnh phúc

Yi nian yi nian dao jian wu yan shi sui yue wang le huan ceng xiang nian
Một năm lại một năm, đao kiếm vô tình, năm tháng quên lãng chỉ còn tưởng niệm

Rou shi guang dao hui zai ni mian qian neng fou kun zhu zhe shun jian
Nếu thời gian chuyển về lúc đối diện người liệu có thể chống đỡ ánh mắt ấy không

Jiu suan ca jian ye yao ji de ni de ce lian
Dẫu có kề bên vẫn muốn nhớ kĩ khuôn mặt người

Rou mei you ming tian xin zai huang yuan hai jiao de yong yuan
Nếu không có ngày mai, lòng này vẫn vĩnh viễn nơi hoang nguyên góc bể

Bi shang yan wo neng fou de dao ni yan zhong de hui
Nhắm mắt lại liệu ta có thể thấy được sự ăn năn trong đôi mắt người không

Zui hen bu gou liu niaan cang cu zhong xiang bei ju feng xi juan
Hận nhất năm xưa đã quá vội vàng giống như bị bão táp cuốn xô

Wo cai cong cong yi yan huan lai bu ji jiang ni liu lian
Ta mới vội vàng liếc mắt chưa kịp lưu luyến người

Na xie bei ju shang yan zhong gui shou zhao xia bei zi le jie
Để bi kịch tiếp diễn cho đến kiếp sau kết thúc

Sheng huang tang de shi yan zui zui hou mo ru chang ye
Sau cùng chỉ còn lời thề hoang đường chìm trong đêm trường

Zui hen bu gou liu niaan cang cu zhong xiang bei ju feng xi juan
Hận nhất năm xưa đã quá vội vàng giống như bị bão táp cuốn xô

Wo cai cong cong yi yan huan lai bu ji jiang ni liu lian
Ta mới vội vàng liếc mắt chưa kịp lưu luyến người

Na xie bei ju shang yan zhong gui shou zhao xia bei zi le jie
Để bi kịch tiếp diễn cho đến kiếp sau kết thúc

Sheng huang tang de shi yan zui zui hou mo ru chang ye
Sau cùng chỉ còn lời thề hoang đường chìm trong đêm trường