岁月一抹白头
Suiyùè yīmǒ báitóu
Năm tháng một thoáng đã bạc đầu

捻在指尖裹成一缕忧
Niǎn zài zhǐ jiān guǒ chéngyī lǚ yōu
Xe tại đầu ngón tay thành một nỗi sầu

思念反复熬煮记忆的愁
Sīnìan fǎnfù áo zhǔ jìyì de chóu
Nhung nhớ không nguôi nấu nhừ nỗi sầu kí ức

用时间煨着火候
Yòng shíjiān wēi zháo huǒhòu
Dùng thời gian nung cháy sự đợi chờ

旧城又绿新柳
Jìu chéng yòu lǜ xīn liǔ
Thành xưa lại xanh tươi màu liễu

旧梦仍在孤晨夜半游走
Jìumèng réng zài gū chén yèbàn yóu zǒu
Mộng xưa vẫn cô độc ngao du từ ban sớm đến nửa đêm

余光中倒映着你的回眸
Ýuguāngzhōng daoỳìngzhe nǐ de húimóu
Dư quang trong bóng hình ngoái đầu nhìn lại của người

锁成眉头的皱
Suǒ chéng méitóu de zhòu
Kết thành nếp nhăn nơi long mày

[Chorus]
数流年 看天上与人间
Shù líunían kàn tiānshàng yǔ rénjiān
Đếm thời gian, nhìn thấu trời cao cùng nhân gian

爱难圆 沧海变桑田
Ài nán yúan cānghǎi bìan sāngtían
Yêu khó tròn, biển xanh hóa nương dâu

灭了烛焰
Mìele zhú yàn
Lửa nến đã tàn

该怎么翻阅
Gāi zěnme fānyùe
Nên làm sao để lật lại

往事的情节
Wǎngshì de qíngjíeu
Tình tiết đã qua

断了掌心的曲线
Dùanle zhǎngxīn de qūxìan
Cắt đứt đường chỉ lòng bàn tay

[Chorus 2]
数流年 回忆字字眷恋
Shù líunían huíyì zì zì jùanlìan
Đếm thời gian, hồi ức từng chữ quyến luyến

再重写 这断句残篇
Zài chóng xiě zhè dùanjù cán piān
Lại viết thêm đoạn văn còn dang dở

未尽尘缘
Wèi jìn chényúan
Trần duyên chưa hết

千年的独白
Qiānnían de dúbái
Độc thoại ngàn năm

将悲欢拾捡
Jiāng bēi huān shí jiǎn
Góp nhặt lấy vui buồn

化作云烟
Hùa zùo ýunyān
Hóa thành khói mây

流连着流年
Líulíanzhe líunían
Lưu luyến ngàn năm.

这千年 不过云烟
Zhè qiānnían bùgùo ýunyān
Ngàn năm này chẳng qua chỉ như khói mây