Bài hát: Người Bạn Đạo Cô Của Tôi / 我的一个道姑朋友 Cover - Nga Lậu

Nà nián zhǎng jiē chūnyì zhèng nóng
Năm ấy, góc phố tràn ngập hương xuân
Cè mǎ tóng yóu, yānyǔ rú mèng.
Cưỡi ngựa cạnh nhau mưa bụi như mộng

Yán xià duǒ yǔ
Trú mưa dưới mái hiên
Wàng jìnyī shuāng, shēnsuì yǎn tóng
Vọng tiếng lại gần, đôi mắt ai thâm trầm

Wǎnrú huàshān jiāzhe xìxuě de wéifēng.
Tựa như gió tuyết nhẹ thổi qua Hoa Sơn
Yǔsī wēi liáng
Màn mưa lành lạnh

Fēngchuīguò àn xiāng ménglóng.
Giớ thổi đưa hương mai thoang thoảng
Yīshí xīntóu jì dòng, shì nǐ wēnróu jiàn fēng
Bỗng nhiên trong lòng chợt động, như mũi kiếm dịu dàng của người

Guò chù piān ruò jīng hóng.
Vụt qua nhẹ tựa lông hồng
Shìfǒu qíng zì xiě lái dōu kōngdòng
Phải chăng chữ tình viết ra đều thành trống rỗng

Yībǐ yī huà zhēnzhuózhe fèngsòng
Cẩn thận từng nét vẽ nên bức họa tặng người
Gānyuàn bēiwéi huàngè xiàoróng
Bằng lòng hạ mình thành kẻ tầm thường

Huò lún wéi píngyōng.
Chỉ để đổi lấy một nụ cười
Ér nǐ chēng sǎn yōng wǒ rù huái zhōng
Dưới tán ô, người ôm ta vào lòng

Yī zì yījù shìyán duō shènzhòng.
Cẩn thận nói từng lời thề nguyện
Nǐ yǎnzhōng yǒu róuqíng qiānzhǒng
Trong mắt người nhu tình vạn chủng

Rú mò mò chūnfēng, bīngxuě yě xiāoróng.
Như gió xuân nhẹ nhàng hóa tan cả băng tuyết
Hòulái shuí jiā xǐyàn chóngféng
Sau này nhà ai hỷ yến tương phùng

Jiārén zài cè, zhú yǐng yáo hóng.
Giai nhân bên cạnh, nếu hồng lay động
Dēnghuǒ qiǎnquǎn
Ánh đèn lưu luyến

Yìngzhào yī shuāng, rú huà yánróng
Chiếu rọi tình nhân, như họa dung nhan
Wǎnrú dòukòu zhī tóu wēnróu de jiùmèng.
Tựa như cành đậu khấu dịu dàng ở giấc mộng xưa

Duìmiàn bù shí
Đối diện không quen
Huǎngrán jiān sīxù fānyǒng.
Bỗng chốc nỗi nhớ như tràn ra

Wàng nǐ báiyī rú jiù, shénsè jǐ fēn bīngdòng
Nhìn về người áo trắng như xưa, nét mặt lạnh lùng
Shuí zhī wǒ xīn huángkǒng?
Ai có biết lòng ta đang hoảng hốt?

Yěxǔ wǒ yīnggāi chèn zuì zhuāng fēng
Có lẽ ta nên biết mượn rượu giả điên
Jiè nǐ huáibào liú yīmǒ chún hóng.
Để người ôm vào lòng lưu lại vết son

Zài jiàng jiùshì qīng gē màn sòng
Sau đó khẽ hát về những chuyện xưa cũ
Rèn pángrén jīngdòng.
Cho dù bên ngoài người lạ ồn ào

Kě wǒ zhǐ néng jiǎ xiào bàn cóngróng
Đối với người ta chỉ có thể mỉm cười vờ ung dung
Cè'ěr tīng nàxiē qíng shēnyì zhòng.
Những lời tình thâm ý nặng rót vào bên tai

Bù qù kàn nǐ shúxī liǎn kǒng
Không nhìn đến gương mặt quen thuộc của người
Zhǐ mò mò yǐnjiǔ, duō wúdòngyúzhōng.
Chỉ yên lặng thưởng rượu, trong lòng lặng yên biết mấy

Shānmén wài, xuě fúguò báiyī, yòu zài zhǐ jiān xiāoróng
Ngoài sơn môn, tuyết thổi qua vạt áo trắng rồi tan nhanh trên đầu ngón tay
Fù zhǎng jiàn, shìwèn jiānghú ruòdà, gāi héqùhécóng?
Mang trường kiếm, hỏi rằng giang hồ rộng lớn đến vậy, ta lại biết về nơi nào?

Jīnshēng zhìcǐ, xiàng gè xiàohuà yīyàng, zìjǐ dōu cháofèng
Kiếp này đến tận đây, lại như câu chuyện cười, tự mình chế giễu mình
Yīxiāngqíngyuàn, yǒushǐwúzhōng.
Chỉ một người tình nguyện, không có kết quả.

Ruò nǐ zǎo yǔ tārén liǎng xīn tóng
Nếu như người sớm thành đôi cùng kẻ khác
Hékǔ rě wǒ cuò fùle qíng zhōng.
Thì tội gì lại gây thương nhớ cho ta

Nándào kàn wǒ shīhúnluòpò
Lẽ nào nhìn ta thất hồn lạc phách
Nǐ jìngrán xīndòng?
Người mới động tâm

Suǒxìng jīng nián piāofú hóngchén zhōng
Quanh năm trôi nổi chốn hồng trần
Zhè kē xīn yǐ shì qiān chuāng bǎi kǒng.
Trái tim này đã sớm chằng chịt vết thương

Zěn jù nǐ yǐ bóqíng wèi rèn
Chẳng lẽ còn sợ người bạc tình như dao
Tiān yīdào lièfèng?
Rạch thêm một vứt nứt?

Yòu bù huì tòng.
Sẽ không đau nữa
Bùrú jiāng wǎngshì mái zài fēng zhōng
Không bằng đem chuyện xưa chôn vào trong gió

Yǐ zhǎng jiàn wéi bēi, yǐ shuāng xuě wèi zhǒng.
Lấy trường kiếm làm bia, lấy sương tuyết làm gò
Cǐshēng ruòshì cuò zài xiāngféng
Cuộc đời này nếu gặp nhau là sai

Qiú yīgè shànzhōng.
Cũng chỉ mong một cái kết đẹp
Gūshēn dǎ mǎnánpíng jiù qiáo biānguò
Một mình cưỡi ngựa đi qua cây cầu xưa cũ

Qià féng shān yǔ lái shí wù méngméng.
Đúng lúc gặp mưa núi sương mù mờ ảo
Xiǎngqǐ nà nián sǎnxià qīng yōng
Nhớ đến cái ôm dưới tán ô năm ấy

Jiù xiàng tǎng zài qiáo suǒ zhī shàng, zuòle yīchǎng mèng
Tựa như nằm trên cây cầu, mớ một giấc mộng
Mèng xǐng hòu diéluò, fěnshēnsuìgǔ, wú yǐng yì wú zōng.
Tỉnh mộng rồi thì liền ngã xuống, tan xương nát thịt, vô ảnh cũng vô tung.