nakushita nukumori o hitotsu hitotsu narabete
iro toridori no kimi no kakera wa waratta kao o egaita

Lining up one by one the pieces of warmth they had lost,
the multicolored pieces of you sketched a smiling face.

futari no koi no hi ga terashidashita mirai ni
sunao ni narezu akari o keshite tesaguri de aishita

Unable to be honest about our future lit up by the light of our love,
I put out the light and loved while fumbling in the darkness.

omoide no tsukurikata mo marude umaku naranai mama ni
ashibaya ni sugiru toki no nagare ni tada mi o makasete

Still not skillful at creating new memories,
I powerlessly leave myself to the rapid flow of time.

doko e yukeba ii
kono yami no saki de mata
nando sayonara ieba ii
ima kimi ni mieru sekai wa nani ga kagayaite'ru

Where should I go?
Ahead of this darkness,
how many more times must I say goodbye?
Right now in the world visible only to you, what is sparkling?

itsumo soba ni ita
ano koro no kimi ni mada
nando sayonara ieba ii
fukai kokoro no oku de hikatta haruka na kimi no kakera

To you, who had always
stayed by my side back then,
how many more times must I say goodbye?
Pieces of you are sparkling in the distance in the depth of my heart.

furikaeru tsuyosa to furikaeranu yowasa no
sukima ni ochita kimi no kakera ga togatta kado o sashita

Into the tiny space between the choices of whether or not I should turn back,
pieces of you fell and pointed up their sharpened corners.

arukinareta michi o tada hitori de arukeba
keshiki mo kaze mo chigau ki ga shita kisetsu ga kawatte yuku

When I walk all alone on this road I've grown accustomed to,
the scenery and the wind feel different. The season is beginning to shift.

amai yume ni ai no katachi oshitsukete'ta
hibiwarete kowareru hodo

I forced my sweet dream to take on the shape of love,
to the point that it was cracking and breaking.

doko e yukeba ii
kono kaze no saki de mata
nando sayonara ieba ii
kazashita tenohira negai ga yubi o surinukete'ku

Where should I go?
Ahead of this wind,
how many more times must I say goodbye?
On my palm, my wishes are slipping through my fingers.

ima mo mune ni iru
ano koro no kimi ni mada
nando sayonara ieba ii
fukai kokoro no oku de hikatta haruka na kimi no kakera

To you, who are still
inside my chest even now,
how many more times must I say goodbye?
Pieces of you are sparkling in the distance in the depth of my heart.

fukai kokoro no oku de hikatta haruka na kimi no kakera

Pieces of you are sparkling in the distance in the depth of my heart.