Tập vẽ Xuân Phong ba trăm *** giữ lửa
Si mê ngắm nét mực vẽ phong cảnh như thế nào
Người trong rừng có con quạ bay qua, bên tóc mai có cài một đóa hoa
Con ngươi quay lại, nói tình tứ.

Mười năm nhìn lại mắt thấy vương thành bị phá
Một điểm chu sa cuối cùng đẹp đến điêu tàn
Máu tươi đem đi tính toán
Bất quá lưu lại vài câu cố chấp.

Bôn tẩu ngàn *** đến mà cười một tiếng
Mấy chén Thanh La Phất có thể làm ta say
Trên lầu cung điện nằm một mình
Đáy mắt chói lọi ánh nến trong tay
Bóng tháp Cửu Long cao mà cô đơn
Từ lúc nhớ cố nhân mà không thể tan vỡ
Tuyết trong trời đất cũng lượn vòng.

Tàn hồng trên bàn, gió thổi mưa rơi
Một vò rượu Nguyện, mười năm lại trôi đi vô ích
Tháng ngày như thoi đưa, mặc phiêu bạt trong biển người
Con thuyền nhỏ xem khói sóng.

Sâu trong mộng đêm khuya, niệm nhân quả ngày xưa
Một thẻ mệnh phán nhân duyên sai lầm
Đề bút viết lại cân nhắc
Đầy tường một bức họa trong phòng trầm mặc.

Danh tự của người, vương tọa của ai
Quan chép dã sử vẫn còn ước đoán
Trong truyện xưa sớm bao phủ
Gió trên ngọn cỏ xanh.

Nâng tay áo bày ra tờ giấy cùng nghiên mực
Vẽ bức tranh trong rừng năm ấy
Sóng mắt người đằng sau bảy tầng lụa
Hướng một người mà nói phong lưu.

Ta cũng từng hai mươi năm trong rừng
Đổi lại một lần liếc mắt thấy hoa nở rụng.

Xem pinyin và văn án tại: https://lacanh1601.wordpress.com