Bài hát: Hồ Quang Thủy Sắc Điệu - Chanh Dực

洞庭春尽水如天 银盘托君山
Dòngtíng chūn jǐn shuǐ rú tiān yín pán tuō jūnshān
Xuân qua Động Đình nước một màu trời, Quân Sơn như mâm bạc

巧雨润湿油纸伞 风卷莲动船
Qiǎo yǔ rùn shī yóuzhǐ sǎn fēng juǎn lián dòng chuán
Mưa vừa khéo làm ướt chiếc ô giấy dầu, sen lay trong gió thuyền lênh đênh

一篙撑开浮萍散 侧过小荷畔
yī gāo chēng kāi fú píng sàn cèguò xiǎo hé pàn
Một bụi lục bình tan tác, sen non dạt về bờ

白帘乱珠跳入船 满目红菱颤
bái lián luàn zhū tiào rùchuán mǎnmù hóng líng chàn
Rèm trắng che thuyền, hạt châu nhảy loạn, nơi nơi hồng lăng đung đưa

千倾湖水碧映天 山色风月倦
Qiān qīng húshuǐ bì yìng tiānshān sè fēngyuè juàn
Hồ nước trong vắt xanh biếc rọi màu trời, núi non gió trăng mệt mỏi

波光潋灩晴方好 斜雨又撒落
bōguāng liàn yàn qíng fāng hǎo xié yǔ yòu sā luò
Sóng nước mênh mông một khoảng trong lành, hạt mưa nghiêng rơi

哦 卷不起的珠帘
ó juǎn bù qǐ de zhū lián
Rèm che cuộn mình không dậy nổi

把酒临风岳阳楼 水天一色间
Bǎjiǔ línfēng yuè yáng lóu shuǐ tiān yīsè jiān
Trên lầu Lạc Dương nâng cốc đón gió, trời nước một màu

湘妃竹上斑栏杆
xiāngfēizhú shàng bān lángān
Trúc Tương Phi trên lan can có vết đốm

龙女泪珠涟 托信悔姻缘
lóng nǚ lèizhū lián tuō xìn huǐ yīnyuán
Nước mắt Long nữ chảy thành sông, tuỳ ý bỏ qua một mối nhân duyên

戏台上正唱柳毅传
xìtái shàng zhèng chàng liǔyì chuán
Vừa hay trên sân khấu đang hát vở Liễu Nghị truyện

戏台上正唱柳毅
xìtái shàng zhèng chàng liǔyì
Vừa hay trên sân khấu đang diễn vở Liễu Nghị

微闻兰芷动芳馨 素茶巧含烟
Wēi wén lán zhǐ dòng fāng xīn sù chá qiǎo hán yān
Hương lan chỉ thoang thoảng bay xa, trà còn ngậm sương khói

遍山云雾收一盏 华水香拢岸
biàn shān yúnwù shōu yī zhǎn huá shuǐ xiāng lǒng àn
Mây mù khắp núi như tụ lại quanh một ngọn đèn, hương thơm cũng gom lại

满壶银针蕴杏色 浮沉旗枪展
mǎn hú yín zhēn yùn xìng sè fúchén qí qiāng zhǎn
Hồ nước bạc rơi đầy hoa hạnh, Kỳ Thương chìm nổi

说书讲到三国乱 醒木拍下卷
shuōshū jiǎng dào sānguó luàn xǐng mù pāi xià juǎn
Người kể chuyện đang kể đến loạn Tam Quốc, tay gõ thước tay cầm sách

千倾湖水碧映天 山色风月倦
qiān qīng húshuǐ bì yìng tiānshān sè fēngyuè juàn
Hồ nước trong vắt xanh biếc rọi màu trời, núi non gió trăng mệt mỏi

波光潋灩晴方好 斜雨又撒落
bōguāng liàn yàn qíng fāng hǎo xié yǔ yòu sā luò
Sóng nước mênh mông một khoảng trong lành, hạt mưa nghiêng rơi

哦 卷不起的珠帘
Ó juǎn bù qǐ de zhū lián
Rèm che cuộn mình không dậy nổi

噙一枚香茶片 盘桓在舌尖
qín yī méi xiāng chá piàn pánhuán zài shéjiān
Ngậm một phiến trà thơm trên đầu lưỡi

个中甘苦不为他人传
gè zhōng gānkǔ bù wéi tārén chuán
Ngọt bùi không vì chuyện của người khác

说到再见时 千条雨丝纷乱
shuō dào zàijiàn shí qiān tiáo yǔsī fēnluàn
Kể đến lúc tạm biệt thì ba ngàn hạt mưa rơi

柳雾青烟正被紫燕穿
liǔ wù qīng yān zhèng bèi zǐ yàn chuān
Tử yến bay qua hàng liễu mờ khói xanh

把酒临风岳阳楼 水天一色间
bǎjiǔ línfēng yuèyánglóu shuǐ tiān yīsè jiān
Trên lầu Lạc Dương nâng cốc đón gió, trời nước một màu

湘妃竹上斑栏杆
xiāngfēizhú shàng bān lángān
Trúc Tương Phi trên lan can có vết đốm

龙女泪珠涟 托信悔姻缘
lóng nǚ lèizhū lián tuō xìn huǐ yīnyuán
Nước mắt Long nữ chảy thành sông, tuỳ ý bỏ qua một mối nhân duyên

戏台上正唱柳毅传
xìtái shàng zhèng chàng liǔyì chuán
Vừa hay trên sân khấu đang hát vở Liễu Nghị truyện

龙女泪珠涟 托信悔姻缘
lóng nǚ lèizhū lián tuō xìn huǐ yīnyuán
Nước mắt Long nữ chảy thành sông, tuỳ ý bỏ qua một mối nhân duyên

戏台上正唱柳毅传
xìtái shàng zhèng chàng liǔyì chuán
Vừa hay trên sân khấu đang hát vở Liễu Nghị truyện

戏台上正唱柳毅传
xìtái shàng zhèng chàng liǔyì chuán
Vừa hay trên sân khấu đang hát vở Liễu Nghị truyện

戏台上正唱柳毅传
xìtái shàng zhèng chàng liǔyì chuán
Vừa hay trên sân khấu đang hát vở Liễu Nghị truyện

正唱柳毅传
zhèng chàng liǔyì chuán
Đang hát Liễu Nghị truyện...