[ti:棋子 – Qi Zi] - [ti: Quân cờ]
[ar:王菲 – Wang Fei] - [ar: Vương Phi]
[al:天空 – Tian Kong] - [al: Thiên không]

想 走 出 你 控 制 的 领 域
Xiang Zou Chu Ni Kong Zhi De Ling Yu
Muốn trốn thoát khỏi khống chế của anh
却 走 进 你 安 排 的 战 局
Que Zou Jin Ni An Pai De Zhan Ju
Nhưng lại lọt vào một vòng vây khác
我 没 有 坚 强 的 防 备
Wo Mei You Jian Qiang De Fang Bei
Em chẳng có kiên cường để phòng ngự
也 没 有 后 路 可 以 退
Ye Mei You Hou Lu Ke Yi Tui
Cũng đâu còn lối thoát khác cho em

想 逃 离 你 布 下 的 陷 阱
Xiang Tao Li Ni Bu Xia De Xian Jing
Muốn thoát khỏi cạm bẫy anh đặt ra
却 陷 入 了 另 一 个 困 境
Que Xian Ru Le Ling Yi Ge Kun Jing
Nhưng lại lọt vào vòng vây khó khác
我 没 有 决 定 输 蠃 的 勇 气
Wo Mei You Jue Ding Shu Luo De Yong Qi
Không dũng cảm để quyết định thắng thua
也 没 有 逃 脱 的 幸 运
Ye Mei You Tao Tuo De Xing Yun
Mà trốn thoát cũng chả còn may mắn

我 像 是 一 颗 棋
Wo Xiang Shi Yi Ke Qi
Em giống như là một quân cờ tướng
进 退 任 由 你 决 定
Jin Tui Ren You Ni Jue Ding
Tiến và lui đều quyết định ở anh
我 不 是 你 眼 中 唯 一 将 领
Wo Bu Shi Ni Yan Zhong Wei Yi Jiang Ling
Trong mắt anh em đâu là con tướng duy nhất
却 是 不 起 眼 的 小 兵
Que Shi Bu Qi Yan De Xiao Bing
Nhưng cũng chẳng đáng là tiểu tốt của anh

我 像 是 一 颗 棋 子
Wo Xiang Shi Yi Ke Qi Zi
Em giống như là một quân cờ tướng
来 去 全 不 由 自 己
Lai Qu Quan Bu You Zi Ji
Đến và đi chẳng tự quyết cho mình
举 手 无 回 你 从 不 曾 犹 豫
Ju Shou Wu Hui Ni Cong Bu Cen You Yu
Hạ xuống không lui anh chẳng hề do dự
我 却 受 控 在 你 手 里 (x3)
Wo Que Shou Kong Zai Ni Shou Li
Em đã bị anh khống chế trong tầm tay (x3)